目的论

宋章楷【摘要】歌曲是重要的艺术形式，歌词翻译的需求来自于歌曲在不同文化之间的传播。本文总结了学术界在歌词翻译领域提出的理论和研究进展，包括歌词的文本类型以及目的论在歌词翻译中的应用。鲍勃·迪伦既是一位著名的歌手，也在诗坛久负盛名，其歌词具有...

刘思雨　王晓雯【摘要】1998年由迪士尼制作的《花木兰》动画电影是一部以中国文化为题材的影片，自上映以来在国内反响较好，其不俗的表现离不开优秀的字幕翻译。而目的论对各种类型作品的翻译发挥着重要的理论指导作用。本文试图在目的论视角下分析《花木...

【摘要】随着全球化浪潮席卷，世界各国于思想文化领域的沟通交流日益频繁，来自不同地区的各色文化理念汇聚一堂交流碰撞。电影作为文化交流的重要途径其重要性不言而喻，而好的字幕翻译能让本国观众尽情欣赏优秀外国作品。本文以功能学派目的论为指导，将纪录...

马玲玲【摘要】改革开放以来，我国对外文化交流日益增多，大量的外国文学作品也被译介到国内，得以被国人所接触和了解。儿童文学翻译由于其目标群体是身心发展尚不成熟的儿童，因此要求翻译更具有针对性。《精灵鼠小弟》的作者是美国作家E·B·怀特，这是他...

◎陈品羽王晓雯（1.广东外语外贸大学日语语言文化学院亚非语言文化学院〔筹〕广东广州5101002.广东外语外贸大学英语教育学院广东广州510420）为满足人们的文化需求，内地和香港每年都会引进海外电影，并且各自会进行电影片名的翻译。俗话说“...

◎胡勤文陈雯（桂林理工大学广西桂林541000）一、引言金庸先生是我国著名武侠小说作家，所创作的“射雕三部曲”更是成就了其一代武侠大师的地位。2018年，《射雕》英译本第一卷《AHeroBorn》出版，这本书由瑞典译者郝玉青（AnnaHol...

◎张青青（河北工业大学天津300401）一、前言《后翼弃兵》讲述了20世纪五六十年代末孤儿院天才国际西洋棋手贝丝·哈蒙（BethHarmon）在男性主导的象棋世界里，凭借天赋和努力，成为国际冠军，并且跨越重重艰难，战胜自己心魔的故事。作品借...

◎庞宝坤邓宇（哈尔滨理工大学外国语学院黑龙江哈尔滨150080）一、引言随着改革开放不断深入，我国吸收了大量优秀外来文化，其中，优秀儿童文学作品译本纷纷在各大出版社发行出版；中国儿童逐渐接受外国优秀作品；外国著名文学作家在中国家喻户晓。与此...

【摘要】目的论是德国功能学派的主要翻译理论，该理论认为所有翻译都应该遵循目的原则、连贯性原则和忠实性原则。《岳阳楼记》是北宋著名文学家范仲淹的代表作品，是中国传统文化典籍的代表之作。本文在翻译目的论的指导下从目的论三原则即目的原则、连贯性原...

郭璐【摘要】小说《围城》语言诙谐幽默、尖锐泼辣，叠词使用频繁，具有独特的语言魅力。中國叠词浩若繁星，而叠词的形式和音韵大多很难传递，所以有许多不能被很好地翻译出来，一定程度上阻碍了中国文化向外传播，这也成为了译者在翻译中的一大挑战。本文试从...

付闯【摘要】纪录片是依托真实生活为素材并进行艺术加工，以展现真实为本质并最终引发大众思考的电影或电视艺术形式。纪录片的“真实性”使得其文化传播作用尤为重要。在此前提下，纪录片的字幕翻译成为了文化交流中的重要一环，其具有不同于一般影视作品字幕...

宋甜甜　周忠新【摘要】文本英译可以让世界更加了解中国，积极塑造中国的国际形象。本文以《中国近现代政治发展史》的第六章为语料来源，基于目的论的三原则进行分析研究。将理论与实际案例相结合，分析目的论对于翻译政治与历史相结合类书籍的指导作用。根据...

赵羽卿【摘要】对于理雅各（JamesLegge）和辜鸿铭的《论语》翻译一直是研究的热点。理雅各和辜鸿铭对于《论语》的翻译有着截然不同的风格和语言表述。本文着重探讨两位译者在翻译《论语》时主要的目的、两篇译文的显化程度以及目的和显化之间的内在...

【摘要】电影作品是一个国家社会的缩影，能够较为集中地反映一个国家或民族的文化以及生活状态，字幕翻译使不具备双语能力的普通民众理解国外电影成为可能。本文以电影《真爱至上》为研究个案，在目的论的指导下，结合字幕翻译的特点进行分析，以期为提高同类...

孙梦妍【摘要】本文以美剧《绝望的主妇》为研究个案，以翻译目的论为理论基础，研究影视剧字幕翻译策略。字幕的功能是为图像做解释，充分体现源语字幕的表达和呼唤功能。字幕具有通俗性和即时性，又受空间和时间的制约，这使得需要采取与普通文本不同的翻译策...

陈琳【摘要】在经济全球化的大背景下，各国之间经济、政治、文化交流日益频繁，出国旅游越来越受欢迎。中国历史悠久，旅游资源丰富，因此，旅游成为世界各国人民了解中国的一个重要渠道。旅游翻译又分为景点介绍资料翻译、景点名称翻译、旅游手册翻译等等。本...

【摘要】相比华裔美国作家在异语写作以及无本回译中的关注度，非华裔的外国作家受关注程度要低于华裔美国作家。且在为数不多的相关研究中，作为案例进行研究的作品多为传统的经典作品，现当代的流行文学作品较少。本文以非华裔外国作家FuchsiaDunl...

【摘要】以翻译目的论为研究视角，对BBC纪录片《中国的故事》中有关中国文化解说英译部分进行具体分析，进一步明晰翻译目的论在此类文化负载解说词中的体现。从西方这一展现中国历史文化纪录片这一视角切入，我国译者也能更好地了解西方人眼里的中华历史文...

【摘要】阿瑟·米勒（ArthurMiller）是世界著名的美国当代现实主义剧作家，是易卜生式的戏剧家，其作品多描写推销员、装卸工、小职员、农夫等小人物，他曾经树立过一个重要的观点：普通人也可以登上历史舞台。而《推销员之死》是米勒的代表作，同...

陈静【摘要】本文基于目的论，以2020年《政府工作报告》为研究对象，将中国特色词汇分为四字成语、时代新词、数字缩略词和地域缩略词，探究直译、减译法、解释性翻译法和意译加脚注法在此四类特色词汇英译中的具体应用。【关键词】目的论;中国特色词汇;...

牟 君（山东外国语职业技术大学，山东 日照 276800）1 商务英语的特点商务英语具体可分为商务信函、备忘录、全文纪要、广告、报告、通知、说明书、协议或合同以及各种相关单据或表格。其翻译风格虽然略有...

张 瑾 强艳颜（华北理工大学，河北 唐山 063210）1 翻译目的论概述翻译目的论(Skopos theory) 作为功能主义学派的核心理论，是由德国译论家Han Vermeer发展起来一种较新的翻...

郭俊 邢星摘 要：如今，在中国许多城市都设立了各种类型的公共标识语并将其英译过来，以此来方便那些来华访问、学习和旅游的国际人士。公共标识语作为一种具有警示和宣传目的的语言，不仅要遵循目的论的指导也要考...

康思思 金怡摘 要：本文在目的論的指导下，从旅游文本《广东印象》中挑选了一些具有代表性的案例进行翻译。从目的原则﹑连贯原则﹑忠实原则三个角度对其进行详细分析，确保译文能够突出旅游文本的主要特点，实现对...

路瑶 刘颖摘 要：随着“一带一路”地不断推进，在共商共建共享的基础上，对外文化的交流也在不断增强，我国引进和输出了大量优秀的文化作品。电影在提高文化软实力，促进对外交流中发挥了重要的作用，电影片名的翻...