□文西尔维娅·普拉斯译黄昱 宁胡悦然
大部分情况
床只能睡睡躺躺
那些更好玩的床
才是最棒的床
一张钓鱼床
一张猫咪床
一张杂技表演床
那种称心如意的床
就是一张没准儿会变潜水艇的床
像一条沙丁鱼 在水中搜寻
海水清澈碧蓝 银光闪闪
或者一张喷气飞机床
飞到火星上
张开捕蚊网
好把流星装
如果漫漫长夜 你饥肠辘辘
一张零食床 最对你胃口
一只面包枕头 够你啃个够
一台自动售货机 就立在你床头
根本不用丢硬币 只要一根手指塞进槽口
就会跳出来 蛋糕和冷鸡肉
如果你想到处晃荡
那么好动的家伙 多半会爱上坦克床
一辆坦克床 有轮盘 齿轮和曲轴
如果你陷进泥塘 拉一下杆就能得救
一辆坦克床 既能上楼也能下楼
越过养鸭的池塘 越过铺满鹅卵石的村庄
惬意地躲在这张床里 大雨冰雹都不用发愁
当然这些床里 还没有一种
可以随身带走 还能折叠得轻轻松松
所以 拥有一张 能放进口袋的袖珍床
就是好事一桩
所有这些床 送给我也送给你
所有这些床 都可以钻进去
袖珍床 零食床 坦克床
会飞的床 会潜水的床 能弹跳的床
管它是哪种床
只要 够特别够奇怪 充满种种意外
尺寸和形状 处处不同凡响
不只是一张白色的 小小的
被窝紧紧的 小小的
夜幕降临时 小小的
灯火熄灭后 小小的床
（摘自《普拉斯童话童谣集》，人民文学出版社，99读书人 出品，西尔维娅·普拉斯 图，有删节）
