候蔚然 刘莹
摘 要：数词是表示数量概念的词。数词经常用作名词或动词的修饰语。数词也可以单用。本文主要阐述汉维数词的差异，以及在汉维数词翻译时会采用不同的翻译方法。
关键词：数词；翻译；对比
数词是一种非常重要的文化语言，传统意义上数词是表示数目多少或顺序多少的词。[1]
一、汉语数词概述
1.汉语数词的定义
在汉语中，数词是表示数目和次序的词类。它属于实词范畴。
2.汉语数词的类别
汉语数次按照不同的用途，可分为五类。
（1）基数词。表示人或事物的数目多少的数词叫基数词。如：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万、亿、零、半等。
（2）序数词。表示人或事物在计算或排列时的次序的数词叫序数词。它一般是由基数词和某些构词语素组合而成。如：第一、第八、初二、初十、头二十（个）等。有时，不加构词语素也可以表示序数，如：一九九八（年）、二哥、三姐、四叔、五楼等。
（3）倍数词。用来表示加倍的数目，一般在基数词后加“倍”字构成。如：两倍、八倍、二十倍等。
（4）分数词。表示整体中的某一部分，表示方法有两种，一种是分母分子都出现，用“几分之几”的格式表示，如：十分之一、百分之二十，千分之四、万分之五等。另一种是只说分子，但没说出来的分母必须是十，如说“五分”、“二成”，即“十分之五”、“十分之二”。
3.汉语数词的语法特征
（1）数词一般不直接加在名词前，中间必须有量词；而“一草一木”之类则是文言格式的保留。
（2）数词常与量词结合在一起，构成数量词组，在句中主要作定语或补语，例如：一支笔是我的，另一只是他的；我去过北京一次。
（3）基数中“二”和“两”是并用的数词，意义相同，用法有别。“两”可以表示概数，“二”只能表示确数。作为序数，只用“二”，不用“两”。作为基数，
“两”可以用在量词前面，不过只限于单用，不跟别的数字结合。例如“二月”和“两月”含义不同，前者是序数，后者是基数；再如“两张票”、“两米布”等。在超过千位的多位数量中，“两”可用在最前头。例如：“两万四千”，当然也可以说“二万四千”；“两万辆前两百”也可以说成“二万二千二百”。
二、维语数词概述
1.维语数词的定义
在维语中，数词是表示数目或者顺序的词类。它可以回答nGqqG （KanqG）（多少）、nGqqinqi （Kanqinqi）（第几）等问题。[2]
2.维语数词的类别
维语数词根据其形态变化特征和不同的用途，可分为六类。
（1）基数词。表示人或事物一半数目的数词叫基数词。基数词按其形态结构又可以分成两类。
简单基数词。由一个词来表示。如：十Zun 百yvz 百万milyon
复合基数词。由两个以上的简单基数词通过分析方法构成。有以下两种：按照先高位数、后低位数的顺序构成，两者是相加关系。如：五十三 ZGlik Zvq；按照先低位数、后高位数的顺序构成，两者是相乘的关系。如：亿 yvz milyon
（2）序数词。表示人或事物计数的数词叫数词。在基数词后加词缀-inqi在以辅音结尾的词干后或-nqi在以元音结尾的词干后便可构成序数词（在复合基数词中加在最后一个数词后面）。例如：第二 Zikki+nqi——Zikkinqi 一九九七年bir miI toKKuz yvz toKsan yGttinqi yili
（3）概数词。表示对人或事物的数目大致估计的数词叫概述词。它由以下几种方式构成。
在基数词后附加词缀-qG或者先加附加词缀-lar/-lGr然后再加附加词缀或时位格词缀-dG/-da例如：[3]约五个bGxqG 两千来个Zikki miIqG 四点中左右saZGt tOtlGr 二十岁左右yexi yGgir milGrdG
在基数后附加词缀-dGk/-tGk构成。如：近二百工人Zikki yvzdGk Zixqi 近五十人 ZGlliktGk ZadGm
在基数词附加词缀-lican/-ligGn构成。如：上百万群众milyonlican Zamma 数百只绵羊ZGlliktGk ZadGm
（4）分数词。表示分数或小数的数词叫分数词，它分为两类。
分数词。表示分母的基数词带从格词缀，表示分子的基数词为主格形式。例如：四分之一tOttin bir 百分之五yvzdin bGx
维语中“四分之一”tOttin bir可以用qarGk表示。而“百分之五”也可以说成bGx pirsGnt如果表示分子的基数词是bir时，表示分母的基数词可带属格词缀。例如：二分之一 ZikkiniI bir 百分之一 yvzniI bir
小数词。表示整数的基数词与pvtvn连用，整数后的词用…/-tin…-din表示。例如：二点二五 Zikki pvtvn yvzdin yigirmG bGx 一点七 bir pvtvn Zondin yGttG
3.维语数词的语法特征
（1）数词一般可直接加在可数名词前作修饰语；若在不可数名词前，则中间必须有量词。例如：十米布Zon metir rGht 两车肥料 Zikki HarwaZocot
（2）除了表群数词外，其它数词不能重叠。如：五个五个地 bGx-bGxlGp 四十个四十个地 KiriK-KiriKlap
三、汉维语数词的对比分析
1.汉维语数词概念对比
（1）汉语数词是表示数目和次序的词类。
（2）维语数词是表示数目或顺序的词类。
很显然，汉维语数词的概念基本上是相同的。但是，由于它们分属两大语系，是不同类型的语言，所以其类型划分不尽相同，汉语数词的类型是根据其不同的用途划分的；而维语数词不仅要根据其不同的用途，还要依据其形态变化的不同特点划分。比如维语数词中的集合数词和表群数词，都具有明显的形态变化的特征。
2.汉维语数词语法特征对比
（1）汉语中“二”和“两”的用法区别在维语中是不存在的。
（2）汉语序数词中用“初”构成的“初一、初六”等表示农历每月前十天的顺序数词属文化局限词，因此在维语中没有对应词。
（3）维语中表群数词及其重叠特点具有副词的性质，汉语中有少部分数词重叠后可与其表示的意义相对应。如：Zikkidin-Zvqtin（三三两两的），但重叠形式不同。而维语这类数词大部分在汉语中找不到相应的数词。[4]
四、结语
综上所述，结合数词的具体用法，汉维数词互译有许多表达方法，这些方法都有规律可循，我们需要从多个角度考虑，甄别。
参考文献：
[1]黄伯荣、廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社，2005
[2]张玉萍主编.《汉维语发对比》，新疆人民出版社，1999年版
[3]王薇坚.东西方数词的文化内涵分析及其翻译策略[J].盐城师范学院学报，2010（10）
[4]马雪梅.维吾尔谚语中的数字文化[J].和田师范专科学校学报，2008（1）
