名词术语

医学论文中名词术语的运用医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。对没有通用译名的名词术语于文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版本《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》（均由中...

医学论文中名词术语的运用读者 作者 编者医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。对没有通用译名的名词术语于文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版本《中华人民共和国药典》和《中国药品...

医学论文中名词术语的运用读者 作者 编者医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。对没有通用译名的名词术语于文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版本《中华人民共和国药典》和《中国药品通...

郑钧正医学等各领域科技术语都是在科学技术不断发展与推广应用中，对各自学科领域所形成的概念进行科学定义的称谓。科技术语是科学知识交流与传播不可或缺的媒介。因而科技术语的统一和规范化是推动科技进步与社会发...

岑思园+文娟+蒋基昌【摘 要】 采用文献检索的方法，利用《中国知网》等数据库，回顾壮医药发展现状及中医药名词术语英译研究，为壮医药名词术语英译标准化研究提供依据。【关键词】 壮医药；名词术语；英译；标...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

瘢痕（疤痕）啰音（罗音）X线（X光）低热（低烧）纵隔（纵膈）皱襞（皱壁）压疮（褥疮）胸膜（肋膜）穹隆（穹窿）糖原（糖元）艾滋病（爱滋病）同工酶（同功酶）围生儿（围产儿）围生期（围产期）白细胞（白血球）...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

（括号内为错误或不规范写法）艾滋病（爱滋病）瘢痕（疤痕）白细胞（白血球）低钾血症（低血钾症）啰音（罗音）末梢循环（末稍循环）脑梗死（脑梗塞）低氧血症（低血氧症）X线（X光）代偿性月经（倒经）低热（低烧...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinsk...

光绪三十一年(1905)，清廷废除延续了一千多年的科举制度，成立“学部”，袁嘉谷即奉命调入学部筹建编译图书局。1909年，编译图书局设立了一个新机构统一规范教科书中的名词术语。把七日一周制定为中国自己...

周义斌（河南中医药大学外语学院，河南 郑州 450046）中医药是中华优秀传统文化的瑰宝，通过翻译向世界宣传中医药知识和文化，是在国际舞台上展示中医技术硬实力和中华文化软实力的途径和重要内容。由于中医...

李雨庭 李在斯 李 冀 王晶霞（1黑龙江中医药大学基础医学院硕士研究生2012级，哈尔滨150040；2北京理工大学珠海学院外国语学院2014级，广东519088；3黑龙江中医药大学基础医学院方剂教研...

索菲娅 机械工业出版社编辑机械类书稿，除一般科技期刊编辑所做的基本性工作外，因为机械专业的特殊性和自身的学科性质，要求编辑必须具备机械专业领域的知识以及编辑本身的基本素养。机械类科技期刊书稿编辑中，知...

谭耿耿 广东外贸外语大学高级翻译学院 方刚 广西中医药大学壮医药学院一、引言术语在包括中医在内的科技翻译中占有重要地位。术语翻译并非静态过程，而是随着学科发展不断迭代的一个动态过程。目前随着翻译技术的...

机械工业出版社一、科技图书的出版现状目前科技图书的大多数出版仍然以纸质书为主。使用纸质书籍因为其有便于在书籍上做记录的优点能够随时随地的复习以及理解书籍内容，进一步推动实现读者利用购买一本科技图书，能...

李祖民,张宇兴,张 涛（天津中医药大学，天津 301617）中医“四大经典”医著《伤寒论》，是现存最早、理法方药完备的临床医学著作，不仅系统论述外感热病的诊断、治疗、调护，并创立了六经辨证论治体系，其...

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。尚未通过审定的学科名词，可选用最新版《医学主题词表（MeSH）》《医学主题词注释字顺表》《中医药主题词表》中的主题词。尚未有通用译名的名词术语，于正...