1.冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征、方法、手术等，人名可以译成汉语，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“′s”。例如：Babinski征，可以写成巴宾斯基征，不写成Babinski′s征，也不写成巴宾斯基氏征。若为单字名则仍保留“氏”字。例如：福氏杆菌。
2.名词术语一般应用全称。若全称较长且反复使用，可以使用缩略语或简称。凡已被公知公认的缩略语可以不加注释直接使用。例如：DNA、RNA、HbsAg、HBsAb、PCR、CT、DIC等。不常用、尚未被公知公认的缩略语，若为中文，可于文中第1次出现时写出全称，在圆括号内写出缩略语；若为外文，可于文中第1次出现时写出中文全称，在圆括号内写出外文全称及其缩略语。例如：流行性脑脊髓膜炎（流脑），阻塞性睡眠呼吸暂停综合征（obstmctive sleep apnea syndrome，OSAS）。西文缩略语不宜拆开转行。不要使用临床口头简称（例如将“人工流产”简称“人流”）。
