文/潘威廉 (William N. Brown) 译/李艺雯
潘威廉（William N. Brown，美国）， 管理学博士，曾任美国第一证券公司副总裁。第一个定居厦门的外国人，福建省第一位持“绿卡”的外国人，中国高校最早引进的MBA课程外籍教师之一。1988年起任厦门大学工商管理教育中心外国专家、教授。2002年潘威廉作为厦门市的发言人，为厦门获得国际花园城市金奖立下大功。最近几年来，潘威廉还先后帮助福建泉州市和上海松江区获得国际花园城市金奖。他曾两次荣获“福建省优秀外国专家”称号，1993年9月获得中国政府友谊奖，1999年9月荣获“厦门市荣誉市民”称号
就在新型冠状病毒的危急性为世界所知晓的前几天，我回到了美国去探望我90岁高龄的岳母。对比许多争相离开这片土地的在华外籍人士，我应该感到幸运，但我也后悔此时未能在中国同大家并肩作战。如果我能更早意识到事态的严重性，我更希望此时是身在中国。
我有两点理由相信中国一定能战胜此次疫情。第一是中国政府，第二是中国人民。因为没有其他任何一个政府有这样的能力、决心和勇气，能如此果断迅速地采取行动。在发现新型冠状病毒的两周内，中国的科学家就已成功地将病毒进行分离，并公布了它的基因序列用于疫苗的研制。尽管2003年，中国政府对“非典”的反应相对滞后，但自此这个国家也获得了许多应对公共卫生事件的经验。这并不令人惊讶。回望历史，从未出现过一个拥有如此众多人口的大国，且该国民众的生活水平能如此迅速地得以改善。既然史无前例，中国当然是在自身的发展中不断学习。而当下的挑战也正强调了这一事实——中国以往的经验不仅帮助本国抗击此次疫情，也给其他国家提供了借鉴。
但真正打动我的是中国人民对疫情的响应。此时，尽管外界心存恐慌（我并无指责之意），但中国人民却展现了极具坚忍的一面。当世界通过媒体听到身处疫情中心的武汉人民透过窗户对街上的同胞大喊“加油”时，为此深为震惊！而从中国朋友发来的微信中，我感受到的也非恐惧，而是满满的正能量。其中一位用微信说道：“我们的政府和人民定会赢取这场战役！”另一位则写道：“我们并非害怕只是谨慎待之！”
他们让我想起了英国作家安·麦肯兹·格丽芙笔下的中国人。那时是19世纪20年代，她正居住在厦门。一到厦门，她就感受到中国人民“充满着巨大的活力……那是一种生命力，有时，它所折射的力量甚至令人震撼。因为只有拥有强大的生命力，才能在充满着苦难的生活里得以生存” 。这种强大的中国精神也正是中华文明得以流传几千年而非仅几个世纪的原因，到了今天，它也将引领中国以及全世界渡过当下的这场危机！加油！
