□ 菲 英
中国的情侣为什幺喜欢在大街上吵架?为什幺一吵架女孩子就坐在街边哭起来?一位英国学生这幺问我。虽然并不是所有的中国情侣都会这幺做，哭的一方也并不一定都是女孩子，但她描述的这种场景我也着实见过几次。只不过在她问我之前，我并不觉得这有什幺奇怪，也不觉得这是一种中国特色。
确实，在欧洲，情侣也会在大街上有不愉快。但通常他们会板着脸或者小声抱怨，把不愉快控制在两个人之间。在街上当众哭起来对他们来说太过戏剧性，会让路人觉得问题特别严重，恨不得打电话报警!
我一时不知该怎幺解释，因为我一直找不到一个英文单词来翻译中文里的“撒娇”。撒娇仿佛是亚洲女性特有的智慧，看似柔弱无助，实则杀人于无形之中，颇有四两拨千斤之势。适度的撒娇事半功倍，而哭就是撒娇的利器，一些苦口婆心跟男朋友解释上半小时也冥顽不灵的事情，哭上两三声，矛盾就迎刃而解。当然，等撒娇到了“作”的程度，则另当别论。
这样说完，我的英国学生觉得不可思议，那个哭哭啼啼的女生像是在商店里赖着不走要妈妈买玩具的孩子。都是成年人，有什幺问题不能好好说，非得哭呢?我理解她的不解，我也没见过英国女生跟自己的男友或者老公撒娇，哪怕在电影里也很少看到这种镜头。有问题就直接提出来，大家据理力争，没有一哭二闹三上吊的噱头，也没有你不依我就是不爱我的定论。人家彼此尊重，实在合不来就一拍两散，大可不必哭哭唧唧。
中英恋爱方式各有千秋，如果撒娇让生活更有滋味，中国女生会撒娇，男生也吃这一套，一个愿打一个愿挨，没什幺不好。然而会撒娇的并不一定都是女生，男生撒起娇来并不输给女生。为什幺中国的偶像剧里，男一号百般虐待女一号，女一号竟然会死心塌地地喜欢他?如果是我，我肯定会跟对我温柔备至的男二号在一起了。
问这个问题的学生最近刚看完《流星花园》，我觉得她的问题实际上很好地总结了中韩一大波偶像剧的套路。然而她显然不吃这一套，觉得男一号简直就是赤裸裸的骚扰，女一号应该报警!
其实男一号们也只不过是像小孩子一样在喜欢的人面前用尽浑身解数在撒娇而已。跟哭不一样，这种撒娇采取了一种蛮横战术：我乖巧的时候你看不见，那就整点不伤大雅的恶作剧，迅速上位成焦点，到时再华丽转身也不迟。
我说了这幺多，学生还是不明白到底什幺是撒娇，我也能理解她的不解，对于所有的事情都要讲道理摆证据的英国人来说，撒娇这种不讲道理的事情怎幺能够说得清呢!
