李彩丽，周艳芳
(黑龙江工程学院艺术与设计学院，黑龙江 哈尔滨 150050)
当代科学技术的迅速发展促进了世界范围的经济融合，并突破了区域的边界，使各国文化在景观设计中的表现模糊不清。受“全球化”的影响，中国的环境景观创作也呈现出一种杂乱无章的状态，有些看似合理却不求甚解。因此，关于“全球化”与“本土化”的问题在设计领域引起了一场激烈的讨论。正如梁思成在《我国建筑今后建筑新表现的趋势》中谈到：“未来中国将大量采用西洋现代建筑材料与技术，如何发扬光大我民族建筑技艺之特点，在以往都是无名匠师不自觉地贡献，今后却要成近代建筑师的责任了。如何接受新科学的材料方法而仍能表现中国特有的风格及意义，老树上发出新枝，则真是问题了”。习近平总书记呼吁广大文艺工作者努力创作生产能够传播当代中国价值观念、体现中华文化精神、反映中国人审美追求，集思想性、艺术性、观赏性于一体的优秀作品。结合新的时代条件传承和弘扬中华优秀传统文化，传承和弘扬中华美学精神[1]。
中国本土的当代景观设计创作不可能是无源之水、无根之木，它是对扎根在中国的人们生活环境和文化现实的真实体现，因此，必须具有中国传统民族文化特征，如果脱离了传统与民族，当代景观设计则毫无意义可言。本文通过阅读和收集传统文化、景观设计与设计案例相关理论及文献，尝试对传统文化元素在景观设计应用的案例进行分析与总结，提出相关研究的发展方向，为国内的相关景观设计提供一些帮助与启发。
1 中国传统元素在景观设计中的重要性
1.1 概念界定
中国传统文化是中华民族在长期的社会生活实践中积淀起来的精神遗产，也是中华民族特有的思维方式和精神体现。它源于过去，融合现在与未来，对中国人民的行为产生了广泛的影响。中国传统文化元素是在中华民族的融合、演变和发展中逐渐形成的一种文化产物，它包含了有形的物质象征与无形的精神内涵。中国传统文化元素的内容包括：思想、琴棋书画、传统文学、传统节日、古典建筑、汉字、汉语、宗教哲学、传统中医、民间工艺、中华武术、地域文化、服饰、饮食文化、传统音乐等[2]。
1.2 中国传统元素在景观设计的重要性
首先，对于中国传统文化的传承具有重要作用，中国传统文化是中华民族数千年发展留下的瑰宝，在现代景观设计中设计师只考虑设计的形式感和使用现代材质以及色彩表现是远远不够的，当代的景观设计中运用传统艺术表现形式，使人们在城市的环境中感受到历史人文底蕴，体会在时代的进步下民族遗存的精神和文化财富。在设计中挖掘中华民族的文化元素，以设计作品来继承中国传统文化并促进其良性发展。
其次，对提升当代城市景观设计地域文化内涵具有重要意义，城市的规划和设计在一定程度上需要承载时代遗存的地域风貌的独特性，展现不同城市的面孔，诸如东方小巴黎的哈尔滨、六朝古都的南京等，均在城市景观中尽显城市个性。所以，作为设计师在进行景观设计时要综合考虑地域文化因素，把城市景观与当地特有的材质、文化符号或历史遗存元素巧妙的运用到现代的景观中，增强城市的品位与文化特色，让其拥有独一无二的魅力。
2 中国传统元素在景观设计中的表现形式
2.1 写实表现形式
中国的传统文化在五千年的历史长河中，已经形成了许多物化的表现形式。这些都是传统文化的写实表现形式，如景观中的历史人物雕塑、典故场景以及生态风貌的尊重性保留，利用寓意深厚的传统图案美化公园路径，景观小品中变脸戏台、浅石雕照壁、书法碑林等，传统文化元素的现实表达形式非常丰富，对人们的生活及环境影响深远，当然，不能将传统文化在现代转换的时候变成符号堆砌，应按照不同的特效将其巧妙地融合进景观设计中。
2.2 抽象的表达
我们对传统文化精髓的传承并不只延续其固有形态的表现方式，更应该是对其内涵进行抽象化提炼。中国古人讲究“意境”，在中国园林的造景中不求数量，但求境界。例如“梅兰竹菊”运用植物的特征不同产生比拟联想，由单一的植物形态景观提升到了精神层面，把物境化为意境，使物境幻化，衍生出意境。这与康定斯基在《论艺术的精神》中所说的“我们非常有必要使创造的精神(即抽象精神)找到一条通向心灵的途径，然后再通向其它心灵，并激起一种渴望、一种内在的冲动”的内在必需思想是一致的[3]。
2.3 感觉表现
现代景观设计的表现是包含触觉、嗅觉、味觉、听觉及视觉五感的多方面的综合表现，从造景手法上来说既包含我们身临其境的自身的触觉感知，例如“森林浴”和“日光浴”等，也包括我们精神层面的升华，如“曲径通幽”的表现手法。由于对景观形象的感觉是一种人的本能反应，把多感官在景观中的感受作为表现形式的依据，是与“设计为人”的初衷相吻合的，在设计过程中应该贯穿始终，创造出感知立体化的景观设计，深化人们对环境氛围认知，为人们提供良好观赏体验[4]。
3 中国传统文化元素与景观设计的融合方式
3.1 传统色彩体系
中国传统的色彩体系是古人在长期的生产和实践中归纳出来的，是集中国传统思想、民间流传工艺、封建等级观念等于一体的色彩体系，与国外的色彩体系有着很大的不同，中国传统的色彩学说是以“五行”为基础演变出白、青、黑、赤、黄这五种颜色，这“五色”从周代起就被确定为“正色”，其他由此搭配出的色彩被古人称为间色[5]。
3.2 传统色彩与景观设计的融合方式
当代景观设计色彩的表现形式呈现出一种多样化的发展趋势，国际化视角的景观设计相当大的一部分是从国外的设计中吸取和借鉴，设计中大都采用明快的大面积单色块引人注目。而本土化的文化景观设计中，景观构件和小品中虽运用了现代的材质和表现方式，但在色彩上沿用了传统色彩体系，形成了独特的中国用色体系[6](如图1所示)。例如北京奥林匹克公园的红鼓桥，以中国“鼓”为灵感源泉，运用了重复表现技法将不同尺寸的鼓身排列成半遮挡结构，利用红色鼓塑造了一个充满活力的空间，既保存了传统的红色传统韵味，又满足了使用功能上的需求。
应用技巧上，现代设计师会对传统色彩的表现形式进行变革，在材质搭配、面积大小以及构成形式均会有所调整，如黑色往往搭配大面积的灰色和白色使用，用于地面铺装和景观建筑构架与墙面，使景观具有沉稳质朴气息。青色或红色多用点缀效果，追求点睛之笔的视觉亮点。设计师利用掌握的传统文化元素，将传统的颜色与当代的形态相融合，增强人们对景观的认同感和归属感。
3.3 中国传统吉祥图案
3.3.1 中国传统吉祥图案
中国的“吉祥”符号蕴含着对生命的美好憧憬，传统吉祥图形是中国传统吉祥文化的一种视觉化形式[7]，以古代与现代城市景观设计中的经典图式为佐证，大概可分为以下两类：第一类是以祥瑞动物、植物、抽象自然景观为主的自然事物，其符号起源于对大自然信仰，主要是飞禽、走兽、昆虫、植物、山川和日月等为主。第二类为人为事物，主要包含神话、宗教、文化器物和自然启发而演变的图案等，比如回形纹、万字纹、祥云纹等，其特点就是连续不断，象征着家庭昌盛、荣华富贵。
3.3.2 中国传统吉祥图案与景观设计的融合应用
如何将传统吉祥与中国当代设计相结合并有所创新，是国内设计者要考虑和面对的问题。首先，以形入手，在保持传统图案的可识别性基础上，把传统吉祥图案重构、抽象化或简化后作为设计元素，按照现有景观设计需要，采用合适的手法利用传统图案进行创意融合(如图2所示)。将传统木质花窗的造型元素提取出来演变成景观路径的形态，既保留了传统的纹样，又结合了景观路径造型的现代手法，属实巧妙。其次，以材质变化为切入点，改变吉祥图案所附着的材质性质(如图3所示)，将金属定制成山的形状，将传统山水如化境一般融入景观，又保存了设计师希望体现的独有通透感。另外，将传统图案的色彩搭配进行革新式调整，如黑色、红色、金色的装饰搭配，就有很强的古典与现代的视觉冲击力。值得注意的是，由于吉祥图案种类繁多且具有多物多意的象征特点，通常情况下在景观设计中少有传统吉祥图案单独存在，一般均会采用组合运用的方式。
3.4 中国传统汉字
3.4.1 中国传统汉字
传承数千年的中国汉字词语包含着丰富的信息量和情感，而且极具代表性，臧克和先生说过，汉字保存着远古人类的历史和纯粹，这是其他任何一种文字所不能替代的。汉字具有二维特性，分别是象形和会意：即根据事物的特征和形状描绘下来的形态，又是根据象形蕴含的特性感知出的理解。汉字作为设计元素被应用在景观设计的表现形式是多样化的[8]，不仅具有文字本身的信息传递性还具有主观联想性，同时在氛围塑造方面具有很强的装饰性。
3.4.2 传统汉字与景观设计的融合应用
1)汉字在现代景观设计可识别性塑造方面有着显著作用，汉字是可以被阅读和感知的信息传达系统，景观空间的主要区域除了标志性的建筑形态以外，文字的应用更能清晰的解读建造者在空间中想表达的意愿。
2)如前文所述，在公共景观中需要具备一定的装饰功能，所以汉字在满足其可识别性外要考虑满足审美要求。文字在景观中的从“立意”到“为象”，从“写形”到“貌色”，历经了提取关键元素按照现代设计要求的调整和演变(如图4所示)。图4中由左侧传统的汉字繁体“书院”逐步演变成现代设计中需要景墙样式。因而，景观设计规划应力求表现文字外在的形象同时不能丢弃汉字原本的表达含义。
3)汉字元素被运用到景观设计的最根本的原因在于汉字本身的固有的文化特质，汉字作为独立元素在景观设计被视为一种意蕴的载体运用(如图5所示)，利用大小不一的汉字的偏旁若隐若现的隐藏在景观形象墙内，虽是半个繁体“东”字，但却能完全识别，并且具有传统文化中的隐喻之美。
另外，文字不仅包含表面含义还有引申意义的表达，需要设计师挖掘文字符号所承载的文化内涵，在现代景观设计中引入汉字，凸显汉字特有的意象功能，并与景观空间相互呼应和结合，在空间布局和景观造型方面表达更深层次的思想与文化内涵。
4 结语
中国传统文化博大精深，其所包含的文化内涵和厚重的中华民族精神早已为世界瞩目，在全国大力提倡传承和发展中华优秀传统文化的背景下，对于传统文化元素的传承和创新是新时代景观设计的重要课题，因此，在思考现代景观设计与中国优秀传统文化融合方式时，要从中国当代国情出发，从整体性、地域性、可持续性出发，将传统文化理念巧妙的融入现代设计，找到最佳的契合点，做到古为今用并发扬光大，让现代技术和历史文化得到有机结合，让景观设计在传承中达到新的艺术高度[9-10]。
