杨露
（盐城工学院 人文社会科学学院，江苏 盐城 224051）
《现代汉语词典》第6版与第7版收词差异浅探
杨露
（盐城工学院 人文社会科学学院，江苏 盐城 224051）
相对于第6版，《现代汉语词典》第7版新增或删减了一些汉语词及西文字母开头的词语。这些词语收录差异，体现其对于社会生活发展状况的直接反映，体现词典编纂者对于收词原则的一贯坚持。
《现代汉语词典》 收词 差异
当今社会，语言学习离不开相应的语言工具书。已公开出版发行到第7版的《现代汉语词典》（以下简称“《现汉》”）的多次改版实现了现代汉语工具书编撰史上的多方面改进，促进了现代汉语的健康规范发展。这些重要促进作用之一就体现在各版本之间的收词差异中。
一、《现汉》第6版与第7版收词具体差异
词汇是语言三要素中最活跃的要素，其发展变化与社会变化紧密相关。江南生先生转述吕叔湘先生指示说：“凡是‘现代’词典都要跟上时代，不断地修订。”［1］收词差异研究一直以来都是《现汉》研究热点之一。以下对《现汉》第6版和第7版两个版本在收词方面的差异作具体说明。
（一）新增词语情况
《现汉》第7版新增词语397条，不包括西文字母开头的词语（以下简称“西头词”），词语拼音首字母以Z（42）、D（39）、X（35）开头的变化比较大，以M（8）、P（8）、R（8）、K（6）、E（1）开头的变化比较小，以A、O开头的无变化。其中，“创客”“互联网+”“一带一路”等是新造词；“光盘”“血拼”“清口”等是因义项增加而产生的新增词语。另有“选配”因不同的释义而构成两个词条，记作选配1和选配2；有的属于旧词新用，如“钓鱼”（在“钓鱼网站”新词语中，“钓鱼”一词现含贬义的“诱人上当”）；有的“新进”于方言词（如“大大”）和文言词（如“逆天”“悲催”）等。
（二）删减词语情况
《现汉》第7版删减词语16条，其中真正被“踢出”的是极少数，如“不关”“不在乎”“绎”，另一些词语以变换面貌的形式出现在第7版中，如“三个代表”被替代为“‘三个代表’重要思想”、“世界文化遗产”被替代为“世界遗产”、“群众组织”被替代为“群团组织”等。这些词语在前后两版中的释义基本或完全一致。
（三）“西头词”变化情况
《现汉》第7版新增8条“西头词”，如“PM10”“HR”，删减12条，如“CMMB”“FLASH”。
二、《现汉》第6版与第7版收词差异的多方面成因
总体而言，《现汉》第6版与第7版的收词差异成因体现其对于社会生活发展状况的直接反映，体现词典编纂者对于收词原则的一贯坚持。
（一）对社会生活发展状况的直接反映
1.直接反映国内社会生活发展状况
从2012年《现汉》第6版问世到2016年第7版发行，四年间我国社会政治、经济、文化、科技、军事及网络生活等多方面发生了较大变化，新事物新现象不断涌现。《现汉》第7版较之第6版新收录了许多能体现这些新事物新现象的词语。
“三严三实”语出习近平总书记2014年所做的重要讲话精神，即“既严以修身、严以用权、严以律己，又谋事要实、创业要实、做人要实”。该词语的收录，体现了《现汉》在收词方面考虑到的社会政治生活发展状况；“电商”“互联网+”等新词语的增收，是《现汉》收词考虑社会经济生活发展状况的体现；“二维码”“防空识别区”“广场舞”“点赞”等新词语的收录则分别体现其对四年来社会科技、军事、文化、网络等方面生活领域发展新状况的反映。
《现汉》第7版删去某些词语也体现其对社会生活发展状况的反映。“丁税”原是我国古代的一种赋税制度，但如今这种赋税制度早已被更加进步的制度所取代，这一词语很少被提及，所以第7版将“丁税”一词删除了。
2.直接反映中外文化交流等方面的发展状况
《现汉》第7版新收录了四年来反映中文文化交流发展新状况的外来词，如“修昔底德陷阱”。这些外来词更多的以“西头词”形式获收录，如“HR”。经过岁月的沉淀，有些“西头词”所蕴含的新异想法归于过时，如动画制作软件“FLASH”，曾被广泛应用于网页动画的设计中，但由于存在明显缺陷，自2012年起正式告别移动端，《现汉》第7版将其删除。
（二）对《现汉》收词原则的一贯坚持
《现汉》发行至今的各版本 “无疑体现了词典的不断进步。各版本的修订不仅要提高《现汉》的收词质量，而且要符合国务院的指示精神”［2］，这种“符合国务院的指示精神”的高质量靠的就是各版次编撰人员一贯坚持《现汉》收词的“通用性”“规范性”“与时俱进”“系统性”“思想倾向性”等基本原则。从第6版到第7版的收词差异也体现了这些基本原则。
1.对通用性原则的体现
《现汉》作为一部中型语文词典，所收词语需要满足人们的日常查考，所以要坚持通用性原则。第7版中新收词语“白菜价”“经济全球化”“两个一百年”“学霸”“女汉子”“暖男”等都是在社会生活中通常而稳定使用的。此外，近几年间，“‘三个代表’重要思想”较之“三个代表”、“世界遗产”较之“世界文化遗产”等有更多的使用，第7版以前者词形替代了后者。
2.对规范性原则的体现
《现汉》收词必须符合规范化要求。“通俗地说也就是所收词汇必须属于普通话词汇系统”［3］。体现于《现汉》收词有一定的构词依据。以《现汉》第7版部分新增词语为例。“博眼球”“歇菜”等属于动宾结构系列，“电商”“软暴力”等属于偏正结构系列。也新收了一些派生词，如“创客”“负能量”等。这些新收录词语结构上符合现代汉语规范要求。
3.对与时俱进原则的体现
词汇都是在发展的，它必须跟得上时代发展的潮流。《现汉》第7版顺应时代发展的世界潮流，收录了不少相关新词语，如“榜主”“榜单”等词语。 “绎”“木船”“木筏”“公告牌”等词语的删去，不仅因为它们较少被使用，而且因为社会进步，出现了更加进步的替代品或者方便人们理解的表达方式。如“木船”“木筏”，旧时是一种水上出行工具，现在已经很少被用到，也有了更快捷方便的工具。又如“绎”，同“抽绎”，是文言词语，意为“引出头绪”，现在很少用到该词语。
4.对收词系统性原则的体现
词汇是一个系统，《现汉》收录新词语、删除旧词语需要考虑系列的一致性。第7版以“群团组织”替代“群众组织”后，又增收了“群团”一词。增收“群团”不仅有助于理解“群团组织”，而且为删去“群众组织”做出了更加合理的解释。同样，第7版以“公告板”替代“公告牌”后，又以“电子公告板”代替了“电子公告牌”等。收录“充电宝”再收录“充电桩”，收录“供给侧”再收录“需求侧”等，都体现了《现汉》收词的系统性原则。
5.对思想倾向性原则的体现
不同版本《现汉》收词必然会体现出思想倾向性［4］。近几年反腐倡廉建设一直在持续进行，第7版便新收了“反腐”等词语。党的建设也在新时期实现了新跨越，“党规”“党情”等词语便得以增收。中国共产党十八届五中全会提倡的五大发展理念也在第7版新收词语中得到体现，如收录了“五大发展理念”词条。此外，新增“南京大屠杀”、删除“普世”也能体现《现汉》收词的思想倾向性。
因为两个版次出版时间间隔较短，当前学术界对第7版做专门研究的成果相对较少，对第6版和第7版《现汉》作比较研究的成果更鲜见。本文对作为规范性词典代表的《现汉》第6版与第7版收词差异及成因作比较研究，希冀既可借此丰富《现汉》收词研究新成果，又有助于更好地完善今后《现汉》更新版本的词语收录工作。
［1］江蓝生.《现代汉语词典》第6版概述［J］.辞书研究，2013（2）：1-19+93.
［2］刘庆隆.现代汉语词典的收词［J］.辞书研究，1982（1）：16-26.
［3］唐翠.第六版《现代汉语词典》收词立目研究［D］.宁波：宁波大学，2014.
［4］唐余俊.《现代汉语词典》收词原则与收词范围研究［D］.南京：南京师范大学，2007.
