生活大爆炸

英语教育论文⋅ 03-19 ⋅ 87 阅读

【摘要】作为一种即时、现场的语言交流方式，字幕翻译是一个比较特殊，与传统的语言翻译相比，翻译过程中需采用不同的翻译策略。本文将结合美国经典电视剧《生活大爆炸》，从关联理论的角度欣赏几种常用的字幕翻译策...

英语教育论文⋅ 03-19 ⋅ 28 阅读

【摘要】在文章中，将人人网与伊甸园网的《生活大爆炸》译本为主要研究内容，重点阐述了归化方法与异化方法在其中的翻译策略。而根据最终的对比结果可以发现，伊甸园版本的译文，其网络字幕组一般会给人留下“神翻译...

英语教育论文⋅ 03-19 ⋅ 88 阅读

杨煜琳【摘要】言语幽默是一种别具一格的语言交际艺术，是一种重要的幽默形式。本文以美国情景喜剧《生活大爆炸》为实例，从合作原则视角下言语幽默的四个基本准则入手，深刻分析双方会话过程中因违反量的准则、质的...

英语教育论文⋅ 03-19 ⋅ 31 阅读

张娜【摘要】中外交流的发展让众多外国影视作品传入中国，丰富了国内观众的精神文化生活。一部影视作品成功引入国内主要得益于高质量的字幕翻译，本文以《生活大爆炸》的字幕翻译为例，从生态翻译学“三维”转换角度...

英语教育论文⋅ 03-19 ⋅ 42 阅读

庄婕【摘要】为了保证双方会话的顺利进行和交际的成功，合作原则是双方必须遵守的。但有时人们会有意打破合作原则的一些准则，已达到意想不到的会话含义和会话效果。本文以《生活大爆炸》里边的些许对白为例，分析合...

教育教学⋅ 09-07 ⋅ 4 阅读

甘佳讯（广东科学技术职业学院广东珠海 519090）双关语在情景喜剧中的应用及修辞效果——以美剧《生活大爆炸》为例甘佳讯（广东科学技术职业学院广东珠海 519090）美国情景喜剧是一种轻松有效...

教育教学⋅ 04-03 ⋅ 920 阅读

温美霞（广东青年职业学院外语系，广东广州 510507）一、引言情景喜剧是戏剧表演的一种重要体裁，因其以幽默方式给观众带来轻松与愉悦心情而受到大众欢迎，成为电视娱乐的主流节目。情景喜剧中的幽默效果...

教育教学⋅ 04-03 ⋅ 1279 阅读

尹平（北京师范大学研究生院，北京 100875）一、引言本文从语用学的角度出发，运用合作原则分析情景喜剧《生活大爆炸》中幽默言语的产生。针对《生活大爆炸》中幽默言语的研究，对英语学习和教学有着现实...

教育教学⋅ 04-03 ⋅ 775 阅读

王丽虹（张家口职业技术学院，河北张家口 075000）一、引言美剧《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是一出美国情景喜剧，讲述了四个宅男科学家和一个美女邻居的搞笑生活故事，曾在2...