此刻，我们从尘世的门槛，

迈向那个你可任意命名的领地；

是荒漠，死亡，言语隔绝，

或者也许更简单：谁爱的沉寂。

（李贺摘自上海译文出版社《纳博科夫文集》）