[英]亚历山大·波普
张芬龄 译
幽居
[英]亚历山大·波普
张芬龄 译
快乐之人，所盼所系仅限数亩父辈祖产，知足呼吸故乡空气于自家庭园。牛生鲜乳，田产食粮，羊群让他不缺衣服；树木供他夏日纳凉，冬日柴火足。多幸福，能漫不经心看韶光年华轻轻流，身体安康，心灵平静；白日清幽，夜来酣眠；读书休憩融合为一，闲情雅趣；静思默想，无邪无虑，最是欢愉。生愿如是，无踪无闻；死愿如是，无人恸哭；悄然离世，不立碑文透露安息处。
（赵凯摘自《台港文学选刊》）
[英]亚历山大·波普
张芬龄 译
幽居
[英]亚历山大·波普
张芬龄 译
快乐之人，所盼所系仅限数亩父辈祖产，知足呼吸故乡空气于自家庭园。牛生鲜乳，田产食粮，羊群让他不缺衣服；树木供他夏日纳凉，冬日柴火足。多幸福，能漫不经心看韶光年华轻轻流，身体安康，心灵平静；白日清幽，夜来酣眠；读书休憩融合为一，闲情雅趣；静思默想，无邪无虑，最是欢愉。生愿如是，无踪无闻；死愿如是，无人恸哭；悄然离世，不立碑文透露安息处。
（赵凯摘自《台港文学选刊》）