佳佳 蔡晓蓝等
BrownSnow
下了一夜的雪，户外成了银色的世界。邻居Susan一早打来电话，约我和孩子们出去玩雪，这是孩子们最高兴的事了。
几个孩子撒欢似地在公园里奔跑，一边跑还一边抓起地上的雪往嘴里塞。突然听到Susan喊道："Kids,donteatbrownsnow!"我听了很觉奇怪，连忙请教。Susan笑着解释：BrownSnow指雪下可能有狗粪，让孩子们不要吃。(麻州·佳佳)
BusBoy
参加好友Kay的生日聚餐，当众人正要举杯高歌生日快乐时，我一不小心打翻了冰水杯，大家的餐具全遭了殃，整个桌子湿成一片。
正当我窘得半死的时候，侍应生过来说："Thebusboywilltakecareofitrightaway。"谁会从巴士站来帮我收拾善后呀?而且，我只听说过BeachBoys(海滩男孩合唱团)，BusBoy又是谁呀?见我一脸迷惑，Kay马上向我解释："BusBoy是餐厅里负责收拾碗盘的人，也就是一般所谓的打杂、小厮。"原来如此!?(加州·天儿)
Makeup?Makeout?
刚到美国大学上课，我还是不改粗心大意的习惯。有一次作业发回来，成绩比自己估计的低很多。仔细一看，原来四大题，我只做了前三题。下课后，我上前去问教授，说明自己实在是太粗心，漏写了一题，是否可以补交，来弥补自己的过失。他坚决地说No，脸却一阵红，一阵白。旁边的同学也睁大眼睛看着我。
后来我才吃惊地发现，我说错了话，我把"IsthereanythingIcandotomakeup?"讲成"IsthereanythingIcandotomakeout?"
Makeup是弥补的意思，而Makeout是情侣互相搂抱相亲的意思。想着自己都羞死了，真想大声跟同学说，我可没有要跟老师调情的意思。?(威斯康星州·Angela)
TakeaNoseDive
约翰·屈伏塔主演的《变脸》中最惊人的镜头，就是由整容师替他拿下整块面皮的那一幕。
某日我拿起报纸中的TVGuide，大声朗读着当天的电视节目，又是他主演的另一部电影《断箭》，内容介绍是"……Takeanosediveandhispartnertrytostophim……"
读后我吃惊地对坐在我身旁的朋友说："天!他这回又表演拿下鼻子来……"话未说完，我朋友却哈哈笑得合不拢嘴。
原来Takeanosedive是指飞机骤然猛烈地下降，在股票市场上则指股价大跌或滑落。
(纽约·蔡晓蓝)
LARGERTHANLIFE
Ifsomeoneisdescribedasbeinglargerthanlifeheisunusuallydis了inguishedorremark瞐ble.Sometimesit馏true－asinthecaseofareallygreatperson－andsometimesit馏becauserumoursorreportsoftheindividualaregreatlyexaggerated."AllthatgossipaboutChadwickandhisboldachievementshasmadehimlargerthanlife,"Timothysaid."Butlook,he馏justascaredcat!"
"Largerthanlife"形容某人、某物或某事，经过传媒报道或流言相传的夸大后，显得比真人、实物或实情更为了不起。
蒂莫斯说："关于凯德威克和他的勇敢的传言，使他听起来神乎其神，事实上，他是个胆小的猫。"?
