凯特琳·本霍尔德
卡尔斯塔特位于德固西南部的普法尔茨地区
德国有个“特朗普村”
赫伯特·特朗普不想聊这件事，伊尔莎·特朗普也不想聊。在隔壁村子开着一家特朗普面包房的乌尔苏拉·特朗普最后心软了，双手一摊，叹了口气说：“亲戚是没法选的，对吧？”
这里所说的亲戚是唐纳德·特朗普——美国总统，亿万富翁，地球上极具权力的人，乌尔苏拉·特朗普的丈夫隔着七代的亲戚。但在卡尔斯塔特——这个坐落在德国西南部酒乡起伏丘陵间的宁静村子，他只是“唐纳德”。
这不仅仅是为了避免与该地区的其他特朗普混淆：比如另一个临近村子里的足病诊疗师贝亚特·特朗普，或者一个叫贾斯廷·特朗普的少年，他的朋友们有时候会拿他那一头偏橘黄色的金发开玩笑。
一栋位于村子里的其中一条主路上有着斜屋顶和蓝色的大门的普普通通的房子，这就是特朗普家祖屋
在卡尔斯塔特，魏森博恩家、盖塞尔家、本德尔家、弗罗因德家，也都是特朗普的亲戚。“几乎半个村子的人都是，”卡尔斯塔特的镇长托马斯·亚沃雷克笑呵呵地说，不过他紧接着补充：“我跟他没亲戚关系。”
特朗普的祖父母来自这里
特朗普的祖父母弗里德里希和伊丽莎白·特朗普都出生于卡尔斯塔特，这里现在生活着1200名居民。特朗普的祖父母在这里一起长大，在几英里路程之外的一个地方结婚，然后移民去了美国。
20世纪50年代初，美国总统特朗普祖先的照片
据大家说，特朗普与他的德国祖父有一些共同的关键特征，其中就包括对头发的兴趣：弗里德里希在纽约当过理发师，后来开餐馆发了财，也有人说他还做过淘金者的生意。
和他的孙子一样，弗里德里希也是一个滴酒不沾的人，并且逃过兵役。不过他们之间还是有很大不同的，根据档案记录，弗里德里希在1904年为自己拥有的8万马克（相当于今天的百万富翁）纳税而感到自豪。
卡尔斯塔特与美国总统特朗普的关系，就没那幺风平浪静了，这或许可以解释为什幺这里没有指明特朗普家祖屋的路标，那是一栋普普通通的房子，位于村子里的其中一条主路上，它有着斜屋顶和蓝色的大门。牌匾自然也是没有的。在这里，除了村子墓园里几个坟墓上的名字，几乎看不到什幺在暗示卡尔斯塔特这位最着名的子孙。
“在旅游推广中，我们根本没有用过‘特朗普这个名字，”卡尔斯塔特当地的旅游办公室的豪尔赫·德雷解释说。“这个话题太有争议了。”
保持低调并没能躲开游客和媒体的关注，偶尔还是有特朗普的模仿者在街头走来走去。相反，据曼努埃拉·穆勒一沃勒说，“有人从我家窗户往里看，或者一直敲我的门，问‘特朗普家在哪里？”有时候她非常生气，就给他们指一条错路，或者把他们指向她讨厌的邻居的房子。有一天，她想去做每周的例行购物，但她的车道被一辆旅游巴士堵住了。她对面那个买下了特朗普祖父房子的邻居和她一样，在购买之前并不知道这段历史，他非常恼怒，试图出售房子，但没有成功。
特朗普曾捐钱给卡尔斯塔特的教堂
特朗普的影响
特朗普当选美国总统后，卡尔斯塔特当地酒店遭到抵制威胁，一些长期客户取消了订单。葡萄酒订单也被取消了。亚沃雷克市长回忆说，电子邮件从德国各个角落抵达，逼着“特朗普村”表明立场。
如果说卡尔斯塔特同特朗普之间的关系很不好，那幺至少这不满是双向的。
特朗普去年与欧盟贸易谈判代表会晤时抱怨德国与美国的长期贸易顺差：“德国人坏，非常坏。”特朗普甚至曾经完全否认自己的德国血统，声称他有瑞典血统。（瑞典也有一个地方叫卡尔斯塔特。）
但当地历史学家、第一个研究特朗普德国家族的人之一罗兰·保罗否认了特朗普的说法。保罗说，特朗普的祖父于1885年16岁时离开卡尔斯塔特前往美国，并于1902年以富人身份衣锦还乡。他和邻家女孩结了婚，这对夫妇又回到了美国。
对于这里的一些人来说，这段历史有其吊诡的一面。自特朗普当选以来，盖塞尔说，“每个人都在努力弄清楚他们与特朗普的亲戚关系有多密切。”
这有时会导致古怪的交流。伯恩德·魏森博恩的曾祖母芭芭拉也是弗里德里希·特朗普的姐妹，特朗普退出巴黎气候协议后不久，他在自己的餐厅接待了一位当地顾客。
“看看你的亲戚又做了什幺，”这位顾客说。
“他也是你的亲戚！”魏森博恩反击道。
现在卡尔斯塔特还有传言说，美国总统本人可能会来这里访问。但如果总统要来，这里的“特朗普们”可能并不待见他。
“如果总统要来，我想我将会出去度假”，乌尔苏·拉特朗普说。（摘自美国《纽约时报》）（编辑/谭玖）
