莱芜职业技术学院 吕静 赵霞
商务英语可简称为EBE，是特殊用途英语ESP中的分支之一，主要应用于商务场合中，具有语言方面的自身特点，并会涉及法律、文化及经济等多领域，翻译的时候，要求更为专业准确，但由于多方面原因，经常会有误译现象，采取恰当处理措施，减少误译状况，可有效促进商务活动顺利实施。
1 商务英语中的语言特征
1.1 专业性强，用词准确
商务英语含有丰富的各行业语言材料，其专业术语应用率较高，其词汇、语言形式与内容等方面和专业关系密切。在商务英语翻译当中，准确的专业词汇应用是其最大特点，主要包含大量专业词汇、商务普通词与缩略词等，如WPA一词，在保险当中，所指的是水渍险，也就是单独海损的赔偿，但在不同的计算机领域，WPA还可指无线网络中的一种安全系统保护缩写，CIF具有保险加运费或成本之意，在商务活动中，还可指到岸价格。商务英语由于涉及商务活动各领域，有关法律、商品与贸易等因素的专业术语极多，像保险费preium、询盘inquiry、Nike与离岸价FOB等，在翻译的时候，必须将其正确分开，避免翻译者不了解专业术语状况，不然商务英语准确翻译是无法实现的。
1.2 词汇重复，缩略词应用普遍
在商务英语中，为表达准确没有错误，防止出现歧义，经常会有近义词及同义词的重复应用，尤其是在单证、合同与协议等具有法律性的文件当中，如：条款condition and terms，损失damages and losses等，词汇间具有近义或者同义关系，彼此间起到了完善与补充的作用，以确保商务英语表述的严密准确性。在商务英语当中，也含有众多缩略词，尤其是贸易价格、运输、保险与结算等方面，可作为商务英语重要词汇构成，缩略词具有词汇简单明了，不仅可确保应用规范性，还能提高效率，商务英语当中的缩略词大多是按照首字母缩写或者截短词来构成的，像WTO表示的是世界贸易组织，memo表示的是便函之意，L/C表示的是信用证，传真可表示为fax，这些缩略词极大丰富了商务英语构词，确保应用过程简单明了，还容易理解。
1.3 半专业词与外来词的应用
在商务英语中，半专业词所指的是通过普通词转化来的，具有特殊含义的商务英语词，如：商务英语当中的balance表示余额与差额之意，普通英语所表示的是平衡意思，又如汇票draft、承兑accept及水渍险average等，这些半专业词或者专业词汇多是来自法语及拉丁语等。在商务英语当中，也有大量古语词与外来词，词汇上含有here及where等词根时，大多是来自古语词，如下述hereby与鉴于whereas等。外来词应用，使得商务英语更为正式，像拉丁语中的as per表示按照，事由为re等，外来词、专业词及半专业词的应用，极大地丰富了商务英语，并使其表述更为严密准确。
1.4 新词涌现
在商务英语中，其词汇是不断丰富变化的，尤其是新概念、理念与先进技术应用，大量新词汇涌入商务英语中，并且大部分为复合词语，这种新词汇，一般是根据一定次序，将2个或者2个之上的词排列起来，以构成新词。如虚拟商店virtual store，电子商务E-business与首席执行官CEO等，这些新词汇反映了商务英语极大的生命力，丰富了商务活动同时，还促进了各国间的商务交流。
2 商务英语误译处理策略
2.1 一词多义的误译处理
商务英语中的大量词汇来源于普通词汇，但与普通词汇的意思不同，词汇应用要和语境紧密相联，和彼此间的文化相联系，一般英语所使用的语境不同，其词汇意义就有很大不同，在翻译当中，要选词准确，单位和数码要表达准确，概念性词汇也要确切表述，将原来语言进行忠实精准的信息语言给予表达，让原文读者感受到的译文信息内涵是相同的，如：“他生意信誉已经荡然无存”，这句话可翻译成：He cannot obtain credit at all in the trade。He has opened the covering credit with the Bank of China,London. 他已在伦敦的中国银行开立了有关信用证。在这两个句子中，credit 的词义是不同的，前一个所指的是生意信誉，后一个翻译成了信用证，语境的不同直接导致翻译结果的不同。
2.2 缩略词与专业词汇翻译处理
商务英语翻译当中，要避免翻译错误情况的出现，对于英语翻译中的概念、名称与术语等，任何时候均应确保一致，同个概念及术语，不能随便改变翻译名称，翻译名称的不统一，会给读者带来误解，让接收者不知道所表述的是何意思，对于商务翻译者来说，更为重要，商务翻译会涉及大量专业知识，尤其是各领域的专有术语，只有熟悉了解各专业术语，才能避免翻译错误状况的出现，避免双方纠纷与损失发生，翻译过程一定要注意正确商务术语应用，在不同行业领域中，有大量缩略词与专业新词语出现，对这些词翻译也要注意谨慎。如公司上下齐心协力，让公司发展为国际竞争力的企业集团，该句中的公司上下可翻译成：management and staff，不过最好还是翻译为：the management together with the rank and file。而发展成为可应用foster一词，这样可让翻译更为专业正式，符合商务活动形式。
2.3 词类转译与词义引申
在商务英语翻译当中，语言词性与表现方式经常会发生改变，这种情况为词类转译，这主要是因为汉语和英语表达习惯不同，其句子结构与搭配关系也不同，翻译的时候，往往做不到表现方法与词性的一致，翻译过程中，为适应翻译文的语言习惯与语法规则，需要运用一些表现方法与词类方面的翻译技巧，如上交关税前，进口货物应由海关给予保管，此句可翻译成：Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.在翻译过程中，因语法限制，仅能应用名词形式来翻译，而译成汉语的时候，payment被翻译为“上交”。在翻译当中，有时也会遇到在词典上找不到符合词义的解释，生搬硬套的话，往往会让译文的语义表述不清，出现误解，为了避免此种状况发生，依据逻辑关系与上下文，根据固有词的含义，给予进一步引申，如：The arrivals do not conform to the sample.句中的 arrival词义直接翻译成汉语，显然无法准确表达原文意思，需要进一步引申。
2.4 词量加减
英语翻译中，词量加减是个非常重要的翻译技巧，需要依据上下文的意思及逻辑关系进行语言特点表达，为更符合译文习惯，并达到目标效果，有时会依据实际内容进行原文词语的增加或减少。如：中国中国民生银行有限公司。原来译文为：China Minsheng Banking Corporation, Ltd.在这里，corporation自身就含有限公司之意，可理解为limited company，在英文翻译中不需要再加Ltd一词，可以删减掉。翻译当中，要依据所翻译文章的具体语境与规则来翻译，以使文章应用更为形象具体，便于读者理解，促进商务活动良好开展。
2.5 综合误译处理
在商务英语中，有些语句结构复杂，包含大量信息，仅根据一种翻译难以有效表述出来，遇到此种翻译文时，可依据实际状况，对中心词与修饰语等之间的关系进行处理，让修饰语内部包含各成分关系更为清晰逻辑，灵活处理，让翻译文展现原文内容基础上，可确保翻译文表达准确、通畅。从语言特征角度看，汉语是神合，英语是形合，商务英语的语句较多，其逻辑关系较为复杂，不过句子是清晰严谨的，多数商贸函电是运用简单句与短句等往来的，正式商贸洽谈中，会涉及大量复合句、长句与倒装句等形式，在商务英语中，短句与长句合用是其结构突出的特点，其短句结构简单，词语比较少，长句的结构较为复杂，且词语比较多，两者合用，可让商务英语在表述意思的完整基础上，又有简洁明快之感。
3 结语
商务英语作为功能英语，需要商务翻译者具有扎实的专业背景知识，了解商务英语中的语言特点，能在充分理解原文基础上，对译文进行句法、词语与文化等方面的处理，以做到翻译准确、忠实，与原文所表达意思相同，并起到相同的语义效果，促进各国间商务活动的良好开展。
[1]刘冰洁.浅谈商务英语词汇特点[J].才智,2011(17)
[2]王茜.浅析商务英语词汇特点及误译现象[J].学习月刊,2010(12)
