2015年7月10日，汉王科技宣布对其核心产品“e 典笔”进行升级，从电子词典产品转变成专业翻译产品。

新版本的e 典笔更新了多部权威词典，除英语外，还增加了德语、法语、意大利语、西班牙语、俄语、日语、韩语的翻译，另外还加入了Google 在线翻译和云存储的功能。汉王科技常务副总裁、汉王国粹总经理徐冬坚表示，e 典笔是继电纸书后，汉王又一款战略级的产品，在升级后，汉王已经使e 典笔脱离了最初的电子词典功能，向专业翻译市场迈进。

徐冬坚认为，目前有不少企业随热潮去做手机这样的大众消费品，而自己却没有核心技术，这样做的后果很有可能是热得快，冷得更快。他表示，汉王的发展策略就是迎合互联网思维，在夹缝中求生存，在专业的细分市场做精做细。