○赵国忠

手边这册《公演〈茶花女〉特刊》是借助国家图书馆的馆藏复印的，原刊作为北平小剧院的“院刊”出版。1929年秋末冬初，国立北平大学艺术学院戏剧系教授余上沅、熊佛西等人，以当年戏剧系毕业的谢兴（即章泯）、张兰璞（即张寒晖）、张鸣琦、王瑞麟等为核心，租借北平西单南沟沿23号作院址，成立了一个业余演出性质的团体——北平小剧院，意在“普及小剧院运动促进现代艺术之发展”（见《戏剧与文艺》1929年第1卷第7期《北平小剧院简则》）。何为小剧院运动？与余上沅相交甚深的梁实秋在《悼念余上沅》中有云：“所谓小剧院运动是一八八七年著名演员Andre’Antoine在巴黎发起，他集合一批年轻戏剧作家，在‘自由剧院’上演他们的作品，观众都是买长期季票的知识分子。他要演出的是优秀作品，外国作品也经常采用，绝不计较票房。此项运动在英德相继兴起，造成高潮。”受这种思潮影响，余上沅尝试着在国内推行，赵元任、熊佛西等志同道合的朋友也热心参与，于是成立了北平小剧院，并出版《北平小剧院院刊》。这个演剧团体注重提高戏剧的艺术质量，不以赢利为目的，在当时北方剧坛很少话剧活动的情况下，大大活跃了北平的话剧舞台。

《公演〈茶花女〉特刊》为《北平小剧院院刊》第6期，1932年11月15日出版。如今关于北平小剧院的资料，坊间颇为稀见，这册特刊却保存了丰富的史料。比如它列出了小剧院会员职员及董事一览，共四项内容，对了解小剧院的人员组成以及机构设置甚有帮助。一是它的基本会员，入选者几乎都是国立北平大学艺术学院戏剧系的师生，由余上沅、熊佛西、张鸣琦、马静蕴等33人组成；二是赞助会员，主要吸收文化界人士参与，条件是“凡对戏剧有相当兴趣并愿切实赞助该院事业者，皆得为该院赞助会员”（见《北平小剧院简则》），由胡适、杨振声、朱自清、蒋廷黻、陈衡哲、郑颖荪、梁遇春等52人组成；三是小剧院职员的分工，院长余上沅，副院长熊佛西，戏剧部主任陈治策，副主任杨步伟女士，事务部主任章元美，出版部主任陈衡粹女士，组织部主任王子建。两位女士，杨步伟是赵元任的夫人，陈衡粹是余上沅的夫人，这是小剧院为节约开支，拉两位夫人来尽义务了；四是董事，包括主席、副主席及各专门委员会。主席赵元任，副主席陈衡哲，秘书熊佛西，财务委员由周寄梅、叶公超、陈治策三人组成，常务委员许地山、余上沅，董事为胡适、徐彬彬、袁守和、秦丽琳。

特刊还记录了小剧院历届公演的剧目及演员名单和演出时间、地点。《茶花女》公演已是第四届，之前三届是在协和礼堂举行的。第一届是1930年6月20日、21日，演出的剧目是莫里哀的《伪君子》，由陈治策翻译并导演；第三届是1931年7月10日、11日和25日，演出剧目是赵元任根据英国剧作家H.H.Davies（哈伯特·亨利·戴维斯）的名作The M ollusc改编的《软体动物》，由熊佛西导演。而第二届是在1930年12月18日、19日，演出剧目共三个，均为独幕剧，分别是熊佛西编剧兼导演的《醉了》，赵元任编剧兼导演的《挂号信》，丁西林编剧、余上沅导演的《压迫》。顺便插说几句，《压迫》一剧演员名单中，显示房东一角由“李云鹤”饰演，会是后来权倾一时飞扬跋扈的江青吗？据江青自述，1972年她在回答美国纽约州立宾翰顿大学的洛克珊·维特克时说，1929年，在济南进入山东省立实验艺术剧院，后来随院长王泊生在北平演出，“1930年，西北军阀韩复矩主政济南，山东省实验剧院停办。剧院的一些老师和同学组织巡回话剧团到北平去演出，我也参加了”。（见叶永烈著《“四人帮”兴亡·李云鹤的学戏生涯》，人民日报出版社2009年1月版）时间上吻合；而剧中“巡警”一角由王泊生饰演，更坐实这件事。大概小剧院排演此剧，恰逢山东省立实验艺术剧院在北平演出，受到小剧院邀请而友情客串一把。

名为《公演〈茶花女〉特刊》，当然它更多的是关于《茶花女》的内容，刘半农、潘家洵、顾一樵、包乾元等都有文章发表。小剧院排这部剧，使用的是小仲马原作刘半农的译本，这部五幕剧是刘费一个多月工夫译出的，目的是“还希望国中能有什么一个两个人，能够欣赏这一出剧的艺术，能够对于剧中人的情事，细细加以思索”。（见刘半农著《半农杂文·译茶花女剧本序》，1934年6月星云堂出版）这部书1926年7月由北新书局初版。小剧院何以选上它呢？这届公演从1931年下半年开始筹备，最初选中徐志摩的《卞昆冈》，已排演到一半，因赶上戒严令的颁布而不得不放弃了。之后，徐志摩遇飞机失事惨死，为纪念他，又想到这部剧，因凑不齐演员而没有成功，所以选上《茶花女》。余上沅在特刊《我们为什么公演〈茶花女〉》中解释了五点理由，概括起来，主要有两点：其一，在西洋戏剧史上，这是一部“把内容和外形，思想和情感，浪漫和事实，融会贯通，叫戏剧成为一个多方面的艺术”的有地位的作品，拿这个剧本做老师，可以学它“针线的严密，陪衬的丰富，情节的曲折，周身的灵动”，这些技术学到手后，有利于将来我们自己的创造；其二，这部剧有它的现实性，中国目前的情形，“处在茶花女地位上的女子，正是到处都有”。

值得注意的还有胡适的《〈茶花女〉的小说与剧本》，主要比较了小说与剧本的优劣。他说，“平心而论，茶花女剧本的文学价值远不如小说”，盖因“小说中有许多是哀艳沉痛的文字，在剧本里都无法表现出来”，但“究竟因为戏剧是实地表演，其感人之力比读小说更强，所以更能弥补其文字上的缺陷”。此文未标写作时间，收入《胡适全集》第十二卷《文学·论集》（安徽教育出版社2003年9月版）时，编辑注解说“约作于1935年前后”。恐怕这位编辑先生未读过《公演〈茶花女〉特刊》，不知文章首发于此。准确的注解应是“本文作于1932年11月初”。

《茶花女》演员

特刊记载了《茶花女》公演的时间、地点及演职员名单。公演在1932年11月17、18、19三日，每晚八时于东单三条协和礼堂上演，余上沅任导演，演员15位。剧中茶花女马格哩脱由顾曼秋饰，男主人公阿芒由柏森饰，茶花女的女友柏吕唐由马静蕴饰，阿芒的父亲杜法尔由童