寻 翠
（上海师范大学 对外汉语学院，上海 200234）
“一手”的语法化
寻 翠
（上海师范大学 对外汉语学院，上海 200234）
“一手”由名词性短语发展到摹状性副词和关联副词，意义变为“独自”。本文从历时角度对“一手”进行研究，旨在找到它的演变轨迹，并在此基础上分析它的演变动因。
“一手” 语义特征 动因
引言
前人对“一手”的相关研究不多，张谊生在《现代汉语副词的性质、范围与分类》中将“一手”划分为描摹性副词，并对描摹性副词进行了界定和描述。邱崇在《“一面”类词语的演化》中大致提到了“一手”的语法化问题，但未做详尽分析。《现代汉语词典》：副词，指一个人单独地。本文从历时角度对“一手”的语法过程进行梳理，并结合它的演变情况对它的演变动因进行分析。
1.“一手”的语义特征和句法分布
1.1 “一手”的语义特征
1.1.1 “一手”是名词性短语，表示一只手。
（1）一耳之听也。不若二耳之听也。一手之操也。不若二手之强也。（《墨子》）
（2）人主之患在莫之应，故曰，一手独拍，虽疾无声。（《墨子》）
例（1）是“一只手拿着不如两只手拿着好”；例（2）是“一只手独自拍打，即使再快也没有声音”。都表示“一只手”的意思。
1.1.2 “一手”是名词，表示手艺、本领等。
（3）他读书虽然不多，但热爱科学，富有刻苦钻研的精神，还有一手高明的磨制放大镜技术。（《中国儿童百科全书》）
（4）在外国游历，一边努力学习，既有书本知识，也有实践经验，还会作一手好诗，赢得了“雅典第一个诗人”的桂冠。（《中国儿童百科全书》）
例（3）是他有“磨制放大镜”这门技术；例（4）是他有“作诗”这门本领，都表示手艺、本领等意思。
1.1.3 “一手”是描摹性副词，表示“独自做某事不需借助外力”。
（5）这个法庭是由占领军一手组建的，是非法的。他代表的不是伊拉克人，而是占领军。（新华社2004年新闻稿）
（6）在贵州全省公路两侧，有广东人和福建人“一手包办”的加油站。（1996年人民日报）
例（5）意思是法庭是占领军独自建立起来的；例（6）意思是加油站是由广东人和福建人所建立起来的，都表示独自做某事。
1.1.4 “一手”是关联副词，无实际意义。
（7）必须坚持积极防御、综合防范的方针，并把握好以下几个原则:坚持一手抓发展、一手抓安全；坚持以改革开放求安全;坚持管理与技术并重。（2004年新闻稿）
（8）你一手抓粮食物资供应；一手抓民夫担架；还有一手抓战斗，亲自帮许凤同。（《战斗的青春》）
例（7）、（8）中“一手”无实在的意义，只起到关联作用，连接后面的动词短语。
1.2 “一手”的语法分布
1.2.1 作主语
“一手”作主语分为两种情况，一种是单独出现。
（9）一耳之听也。不若二耳之听也。一手之操也。不若二手之强也。（《墨子》）
（10）昔有一老母在树下卧。熊欲来搏，尔时老母绕树走避，熊寻后逐，一手抱树，欲捉老母。（《百喻经》）
以上是“一手”作主语的情况，可以描写为A类格式：一手+VP。
“一手”前面可以有定语修饰。
（11）天有两手，乃常共成凡事。其一手有病邪恶，则无有成事。（《二十五史》）
（12）韦驮尊天一手接住了那一根铁棍，那一根铁棍轻轻地落在地下。（《三宝太监西洋记》）
以上是“一手”受别的词语修饰的情况。
另一种出现在对举格式中。
（13）遂攘袂向前，去十余步，踊身腾上，一手撮耳，一手抠目，马战不敢动，乃鞴乘之。（《野朝佥载》）
（14）一手指天，一手指地，口云天上天下，唯我独尊。（《敦煌变文集新书》）
例（13）、（14）中两个“一手”分别是分句的主语。可以描写为B类格式：一手+VP，一手+VP，前面没有定语修饰。
1.2.2 作宾语
（15）中丞后举一手，求五百千，澄遥许之。（《太平广记》）
（16）卜曰：“般所为也。”赍物具千数谢之，般为断一手，其日吴中大雨。（《太平广记》）
以上是 “一手”作宾语的情况，可以描写为C类格式：（NP）+VP+一手。
1.2.3 作定语
（17）老幼不欺，市井谦和，真乃尧天舜日，别是一番风景。众民作一手本，投递上大夫府。（《封神演义》）
（18）他会一手阴阳八卦旗火，百发百中，在两军阵前取上将之首，如探囊取物一般。（《彭公案》）
以上是“一手”作定语的情况，可以描写为D类格式：一手＋NP。
1.2.4 作补语
（19）破竹城，这时自己才明白，真是一处不到一处迷，就这一样就比我多一手。（《彭公案》）
（20）连椿等一个个跪在地下痛哭，小孙儿开道拉住城璧一手，爷爷长短叫念起来。（《绿野仙踪（下）》）
例（19）中“一手”作“多”的补语；（20）中“一手”作“拉住”的补语。可以描写为E类格式：NP＋VP＋（NP）＋一手。
2.“一手”的语法化
2.1 “一手”的语法化历程
A类格式中“一手”是主语，是后面动作的施事。只要不是动作发出者，就可向副词转化。C类格式和E类格式一般都出现在动词的后面，是动作的受事，很难变为副词。D类格式中“一手”主要修饰名词，和动词无关，也不可能转为副词。B类格式中“一手+VP，一手+VP”中强调两个动作同时进行，它有向副词转化的语义基础，它们出现的句法环境为向副词转化提供了保障。我们不能把它理解为副词，因它的意义实在，表示前后的施受关系，这是阻碍向副词发展的一大原因。
2.2 “一手”的演变
随着语言的发展，“一手”的意义和用法都发生了改变，演变为描摹性副词和关联副词。
2.2.1 描摹性副词“一手”
张谊生（2000）将描摹性副词定义为：“在句法上大都可以充当动词的准定语，句中位序比较固定，一般只能紧贴中心语，主要是用来对相关动作行为进行刻画的。”它不是句子主语和动作的施事，它前面的名词才是。
（21）由于夏莉是女性，因此在成为侍祭之前，洗衣服的工作几乎都是她一手包办。（《罗德岛战记》）
（22）尊府如有僻静之室可蒙赐住，实乃大幸之事。我浅陋薄识，一手抚育此女，颇多不周之处，亦甚觉痛苦，惟君可赖仰仗了。（《源氏物语》）
例（21）中“一手”表“独自”，修饰“包办”，它不是句子的主语和后面动作的发出者。例（22）同上。
2.2.1 关联副词“一手”
张谊生（2000）将关联副词定义为：“只要某个副词在句子中、篇章中起到了关联作用，它就是关联副词。”通过对有两个或两个以上“一手”的句子进行考察，“一手”表示一种关联作用，连接两个动词、动词短语或形容词。
（23）民间民族文化遗产保护工程邀请去做领导小组副组长。可以说，我是一手在抢救，一手在保护。”（新华社2004年新闻稿）
（24）“下一步我就要租校舍，一手转户头，一手跟你登记结婚。（《挠攘》）
（25）譬如说一个政权的巩固，枪杆子掌握在谁手里固然重要，但也不能忽视基层组织建设。你是不是觉得我现在有点一手硬一手软？”（《过把瘾就死》）
上述例子中，“一手”后面可以是动词、动词短语和形容词。“一手”不是动作的施事，不能支配后面的动作行为，后面的宾语是抽象名词，整个动作行为表示一种隐喻，起到关联作用。
3.“一手”的语法化动因
3.1 隐喻的作用
隐喻是把一个领域的概念“投射”到另一个领域，或者说是把一个认知域向另一个认知域“投射”。隐喻有重要的作用。“一手”具有“共存”的语义属性，它和后面的抽象名词一起构成一个隐喻，表示“独自做某事”。
3.2 重新分析机制
Hopper和Traugott（1993）：“最典型的重新分析是两个成分的融合，使得原来的边界消失，原来是两个或者多个的词凝固成一个。”在副词“一手”的形成过程中，重新分析起到重要的作用。“一手”由名词性短语，发展到前面有定语，再到不表示施事，作状语修饰动词或者形容词，修饰动词。由两个词“一”、“手”凝固成一个词“一手”。
3.3 相邻位置影响
“一手”原是位于句首，做句子的主语，表示“一只手做某事”，是施事。到后来前面出现其他名词，句子的主语和施事由这个名词充当，“一手”就转而修饰后面的动词，对后面的动作行为进行刻画。
3.4 双音化的融合
吴为善（2005）在讨论双音化、语法化和韵律词的关系时提出，双音化的融合主要体现在构词层面，或者准确地说，双音化“融合”的终极结果是双音单位的词化。“一手”就属于这样一种现象，由开始的名词性短语，由于双音化的影响而变成一个词。
4.结语
以上介绍了“一手”的语义特征和历时演变，对它的意义进行了详细的分析，并在此基础上对“一手”的语法化情况进行了考察，最后分析了它语法化的动因。
［1］张谊生.现代汉语副词的性质、范围与分类［J］.语言研究，2000（1）.
［2］沈家煊.“语法化”研究综观［J］.外语教学与研究，1997,（1）.
［3］邱崇.“一面”类词语的演化［J］.语文学刊，2010（12）.
［4］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）［K］.北京：商务印书馆，2012.
