【原文】
易 水 送 别
[唐]骆宾王
此地①别燕丹②，壮士发冲冠③。
昔时人④已没⑤，今日水⑥犹寒。
【注释】
①此地：指易水岸边。
②燕丹：战国时燕国太子丹。
③发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠：帽子。
④人：指荆轲。
⑤没：死，即“殁”字。
⑥水：指易水之水。
【译文】
站在这易水岸边，不由使人想起当年，就是在这个地方燕国的太子丹送别荆轲，当年的壮士是那样慷慨激昂，决心除掉秦王，那场面真是万分悲壮。战国时勇刺秦王的荆轲已经不在了，而今只有易水还是寒冷如初。
【专家解读】
根据历史记载，战国末年荆轲为燕太子丹复仇，想用匕首威逼刺杀秦王嬴政，迫使他归还诸侯之地。临行时燕太子丹着白衣冠送于易水，荆轲应声而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”歌声悲壮激越，骆宾王用“此地别燕丹，壮士发冲冠”来写历史上发生的这件事，来表达他对荆轲深深的崇敬之意。
这首诗题为“送别诗”，但它并没有叙述一点朋友别离的情景，也没有告诉我们送的是何许人。然而，人们却完全可以由它的内容想象出那种“慷慨倚长剑，高歌一送君”的激昂壮阔的场景，也可以想见那所送之人，定是肝胆相照的挚友。因为只有这样，诗人才愿意、才能够在分别之时不可抑制地一吐心中的不快与愤懑，而略去一切送别的常言套语，整首诗都是在抒怀咏志。
【知识拓展】
骆宾王是“初唐四杰”之一，有着他传奇而悲剧的一生。据说他七岁时就被称作神童了，一次他在水池边玩耍，有人指着池中的鹅群让他作诗，他略做思索就吟咏出，“鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。”众人大吃一惊。大家只是想难为他一下，没想到小小骆宾王竟然如此才思敏捷。但是，成年后的骆宾王由于太过于恃才傲物，所以郁郁不得志。
这首《易水送别》堪称送别诗中的一绝。诗人正是借助送别友人之际，发思古之幽情，表达对古代英雄的无限仰慕，曲折而委婉地表达自己对现实的不满，倾吐了自己满腔热血无处可洒的苦闷心境。
（摘自《小学精品阅读》）
