李鹏爽

【摘要】dequeísmo和queísmo是西班牙语中两种不符合语言规范的现象。理解这两种现象的关键在于前置词de的存在问题。本文就这一问题展开论述，并提出了避免错误的可行性方法—替换法，以供西语学习者参考。

【关键词】西班牙语 dequeísmo queísmo 前置词de

一、前言

近年来，dequeísmo和queísmo 两种语言现象频繁地出现在许多西语国家的日常交流和大众传媒中，引起了语言学家的广泛关注。西班牙皇家语言学院（Real Academia Espa?ola）对这两种语言现象的定义如下：dequeísmo是指在连接词que引导的从句前不规范地使用前置词de。例如：Le dije de que viniera.（我让他来）。句中的前置词de是多余的；而queísmo指的是在连接词que引导的从句前不规范地省略前置词，尤其是de。例如：Me da la sensación que no han venido.（我感觉他们还没来）。该句缺少前置词de。

由此可见，dequeísmo和queísmo是西班牙语中两种不符合语言规范的现象。理解这两种现象的关键即为前置词de的存在问题。那幺，什幺情况需要在que从句前加de等前置词，什幺情况下不能加de呢？

二、需要加de等前置词的情况

在主从复合句中，当que引导的从句充当间接宾语、名词或形容词的补语、景况补语、搭配补语时，需要在que从句前使用前置词。若将前置词省略，那就变成了queísmo。

1.做间接宾语。西班牙语中，间接宾语之前总是需要搭配使用前置词。例如：

No le di importancia a que no te saludaron.（ 他们不向你打招呼，我并不把它看得很重要。）

No le di importancia que no te saludaron.（queísmo）

2.做名词或形容词的补语。西班牙语中，名词或形容词与它们的补语之间的关系是通过前置词确立的。

这些补语可以是名词或原形动词，也可以是que引导的从句。例如：

Me inquieta el miedo de que nos oigan.（我感到不安，因为担心有人会听到我们的谈话。）

Me inquieta el miedo que nos oigan.（queísmo）

Estoy alegre de que hayas ganado el partido.（我很高兴你赢了比赛。）

Estoy alegre que hayas ganado el partido.（queísmo）

3.做景况补语。当que从句充当景况补语时，需要由某些前置词来连接主句。例如：

?l terminó el trabajo solo sin que nadie lo ayudara.（他独立完成了工作，没有任何人的帮助。）

?l terminó el trabajo solo que nadie lo ayudara.（queísmo）

4.做搭配补语。当que从句充当搭配补语时，需要由前置词来连接主句。例如：

Me di cuenta de que él era un amigo de mi hermano.（我意识到他是我弟弟的一个朋友。）

Me di cuenta que él era un amigo de mi hermano.（queísmo）

三、不需要加de的情况

在主从复合句中，当que引导的从句充当主语、直接宾语和表语时，不需要在que从句前使用前置词de。若加上de，那就变成了dequeísmo。

1.做主语。当que引导的从句在主句中做主语时，que前面不能加前置词。如：

Me encanta que seas puntual.（你能准时，我很高兴。）

Me encanta de que seas puntual.（dequeísmo）

2.做直接宾语。许多国外研究者认为直接宾语从句是dequeísmo出现频率最高的句式。如：

Opino que no tiene razón.（我认为他没有道理。）

Opino de que no tiene razón.（dequeísmo）

3.做表语。当que引导的从句在主句中做表语时，que前面不能加前置词。如：

El problema es que no tengo tiempo.（问题是我没有时间。）

El problema es de que no tengo tiempo.（dequeísmo）

除了上述三种情况之外，也有研究者认为de与其它前置词的混淆使用也属于dequeísmo。如：Confiaba de que me lo dijeras.这句话也属于dequeísmo，因为confiar（信任）需要搭配的前置词不是de而是en。

四、可行性建议：替换法

由于不同句子结构之间的交叉使用或受其它语言影响等因素，dequeísmo和queísmo两种现象越来越常见，在一些重要的文学作品中也屡屡出现。如拉美文学大师加西亚·马尔克斯的《百年孤独》以及伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》中都出现过这两种不规范的语言现象。

那幺，广大西语学习者如何才能避免误区，掌握正确规范的表达呢？除了学好必要的西班牙语语法、句法之外，笔者认为替换法也是一个可行实用的方法。何为替换法？即用名词、代词或原形动词替换que引导的从句，将句子变成简单句，看其是否符合语法规范。如上文例句：Me encanta de que seas puntual. 用代词eso来替换que从句，即为Me encanta de eso. 很显然，在替换后的句子中de是多余的，因此原句不符合西语规范。

五、结语

作为两种不规范的语言现象，dequeísmo和queísmo的大量使用应引起人们的警惕和重视。本文围绕前置词de的存在问题对这两个现象进行了论述，并提出了替换法，以期帮助学习者避免误区、达到提高学习效果的目的。

参考文献：

[1]Alberto Millán Chivite，Estrategias didácticas para el reconocimiento del dequeísmo y del queísmo，Centro Virtual Cervantes，Espa?a，1996.