赵旭红
引言
随着互联网络的盛行，网络词汇应运而生。网络词汇大致分为三种：一是与IT和网络相关的专业术语；二是与网络文化和社会现象相关的术语；三是网络交际中所使用的特殊用语（秦秀白2003）。本文讨论的对象为第三种。随着时代的变迁，新事物不断出现，催生了网络新兴词汇。网络新兴词汇不仅在网络世界中被广泛使用，也广泛应用于现实生活中。语言是人类进化史上一个永恒的话题，网络新兴词汇作为一种新型的语言变体，不受环境、时空和民族的限制，可以被任何人理解和使用。它的产生、被接受、被抛弃和被替代的时间较短，具有数量多、形式多样、创造性强的特点，具有一定的研究价值。
高职高专的学生普遍英语基础薄弱，英语听说能力低下，英语学习主动性差，对学好英语没有信心。实际上，英语学习是随时随刻的。特别是随着当下互联网技术的迅速发展，网络已成为高职高专学生生活的重要组成部分。教师应充分利用互联网技术，引导学生接触更多优质的英语学习资源，了解英语新生事物，更新英语知识，习得英语语言。网络新兴词汇与学生生活实际联系密切，且学生是使用甚至创造网络新兴词汇的重要群体。因此，以日常生活中的网络新兴词汇为出发点，分析英汉网络新兴词汇构成方式的相同点及英汉语言的发展趋势，有助于激发高职高专学生的英语学习兴趣，培养他们的英语学习信心。
一、英汉网络新兴词汇构词方式的相同点
网络新兴词汇是伴随时代的变迁及互联网的发展而出现的，它与传统语言有着很大的不同，但依然遵循着语言的发展规律。虽然英语和汉语属于不同的语系，有各自的语言特点，但有着共同的构词方式，具体到网络新兴词汇，主要表现为以下几个方面：
（一）复合式构词方式
在英汉网络新兴词汇中，复合式构词法是比较常见的构词方式，且数量巨大。复合式构词方式指将两个或两个以上的单词放在一起以创造出一个新的词汇的过程（张灵秀 1997）。在汉语中，复合词指由两个或两个以上汉字构成，选取有代表意义的词组成新词，词义由两个汉字的意义复合构成。如网络新兴词汇戏精、杠精、柠檬精等都属于复合式构词方式。戏、杠、柠檬等词都有其单独的词义，当与“精”组合到一起后，两个词义复合构成新词义。戏指演戏，戏精即指演戏很厉害的人，也指喜欢过分表现自己来引起关注的人；杠指抬杠，杠精就是为了找事而吵架的人；柠檬是一种有酸味的水果，柠檬精即指嫉妒心强，见不得别人比自己好又自视清高的人。在英语中，复合词指两个或两个以上单词中一个或者多个字母组合在一起，采取截前或者截后两种方式组合在一起构成新词义的英语词汇。如trumpism就是典型的英语网络新兴词汇中的复合词，它由现任美国总统特朗普（Trump）的名字，以及主义（-ism）这个后缀复合而成，构成了“特朗普主义”的新词义。
（二）缩略式构词方式
缩略式构词方式是指一个单词或者短语的缩写形式。一般来说，它由一个字母或者一组取自单词或短语的字母或汉字组合而成。缩略语是汉语网络新兴词汇中的一种新形式。如“男默女泪”是“男人看了会沉默，女人看了会流泪”的缩写，形容某事或者某作品很感人。此语最初的用法与情爱感情有关，但现在应用于多个方面，不单指感情。在网络世界中，网民用“PM”代替论坛中的私信，PM即Private Message的缩写。英语学习的语言政策实施后，英语单词在网络世界变得流行起来，因为这便于网民在键盘上打字。键盘的使用决定了网络语言的形式，而网络的自由则构成了网络语言的灵魂。英语缩略语大多是由单词或短语的第一个字母组成的缩写。如BMW族，这不是表示有宝马车一族，而是上班族交通路线的缩写，指的是Bus，Metro和Walk，意为先乘坐 Bus，再换乘 Metro，最后 Walk到达公司楼下。
（三）谐音式构词方式
谐音式构词方式是指使用与原词发音相似的词。这些词本属于网民在键盘上打字时出现的别字，但他们更愿意接受这种错误并创造出更多的错误词汇，如“蓝瘦香菇”等。“蓝瘦香菇”就是“难受、想哭”的意思。有些词则模仿当地口音，借用了原词的发音但用其他字代替，从而成为了网络新兴词汇，听起来很滑稽。如2019年出现的名为“鲇鱼”的超强台风，在福建闽南语中它的发音为“土杀”，该词因而在网络中一度流行。还有一些网络新兴词汇是根据英语或者汉语发音，找出与之对应的相似或者相同的谐音而音译出来的新词。音译后的网络词汇跟源语意思没有太大区别。例如，汉语方言中有“给力”一词，表示“给予力量、给予支持、带劲儿”的意思，因在英语中没有与之对应的单词，便生造出“gelivable”一词来表达这一意思。同样，在英语中，“go die”表示“死去，送死”等意思，被中国明星黄子韬演绎成了“狗带”，“狗带”便成为了新兴的网络词汇，被网民广泛使用。
（四）语码代替构词方式
语码代替构词方式是指在同一语篇中用一种语码代替另一种语码的现象。英汉网络新兴词汇的语码代替构词形式有两种。一种是数字词，即由数字组成的词。因为数字文字容易打字，因此应用广泛。如44K8、7456、404等。44K8是“试试看吧”的意思，7456 表示“气死我了”，404 则意为“I haven’t got a clue”。虽然打字时数字非常容易输入，但是它们较难记忆和识别，最重要的是，它们不能表达深刻的情感，缺乏人文内涵。另一种是动态图片。在过去的十年中，标点符号在网络世界中十分流行，但近年来，它逐渐被五花八门的动态图片取代。严格意义上讲，它并不是标准的单词，但确实是网络语言中不可或缺的元素，强调了说话人无法用文字表达的对应意义和微妙情感。它不但方便，而且直观。例如，图片中一个小女孩儿头上有几个问号，就表示“没明白，给个解释”。
二、英汉语言发展趋势分析
科技的日益进步会推动语言的不断发展、创造。英汉网络新兴词汇作为信息时代的产物，体现了英汉语言发展演变的特点，反映了英汉语言发展的某种趋势。
（一）时代化趋势
语言是一种社会现象，随着社会现象和新事物的出现而产生。词汇是言语中最活跃的元素。从英汉网络新兴词汇的构词形式特点来看，流行文化对它们的产生起到了促进作用。如明星吴亦凡的“你会Freestyle吗？”，由于他的明星效应，Freestyle一词被广泛使用，并由网络词汇变成了日常用词。Freestyle本身指即兴创作，随着词义的发展和引申，现在更多指自由风格或者自由创作。热点事件也会对网络新兴词汇产生影响，从而使其聚焦式地反映社会生活。如上文提到的trumpism一词，美国总统特朗普上任，其在任期间采取的经济、政治、外交等政策被称为“特朗普主义”，因此trumpism的出现带有一定的时代特征。总之，网络新兴词汇是顺应时代发展潮流而产生的，反映了网民当下的社会心理。
（二）简化趋势
从英汉网络新兴词汇的构词形式特点来看，英语和汉语的语言发展呈现了简化趋势。简化趋势即指形式的简化，也指意义表达的简化。无论是英语还是汉语，网络新兴词汇都趋向用缩写字母或者数字代替单词或者短语。如OMG就是网络中常用的英文缩写，它是“Oh，my god!”或者“Oh，my gosh!”的缩写，意思是“我的天哪！”，表达内心对某一事物的称赞，也表达对某一事物喜爱的欢呼。此语源于淘宝主播李佳琦在直播介绍口红时常用的口头禅。又如，网络弹幕中经常出现的666的数字，数字6的发音与汉字“溜”的发音相同，三个6连续使用，表达出强烈的敬佩感，现在常用来表示某人或者某事物很厉害，让人佩服，也常用来表示讽刺。英汉网络新兴词汇也趋向于用图片代替文字。例如，带有“你若安好，便是晴天”的动态图片，该文字出自林徽因的同名小说，表示“对于我来说，你的安好胜过一切”，从而给人以幸福感，常被用来向爱人、同伴表达爱意和友情。但是现在使用时，在“你若安好，便是晴天”的后面有时还会跟一句话“看这天气，你是挂了”，则表达了与亲密爱人或朋友之间的戏谑，仍然会带给人一种甜蜜感。
（三）系列化趋势
随着人们物质生活和精神生活的不断发展和丰富，新事物层出不穷，网络新兴词汇的大量出现呈现出极大的丰富性，也有其规律性。英汉网络新兴词汇有多种构词方式，每种构词方式都是一种有效的生成机制，成为具有新造词语功能的框架，在构词法范畴中被称为词模，由模标和模槽构成。模标是指词语模中不变的词语，模槽指词语模中的空位（李宇明 1999：146）。构词方式的系列化趋势受到了结构式思维、发散式思维的影响，趋向于从整体考虑，发现不同事物中的共同点。通过在特定的模标下添加不同的空位，网络新兴词汇出现系列化趋势。例如，上文提到的戏精、杠精、柠檬精等，就是由不变词语（模标）“精”和词语空位（模槽）构成的。漫威电影中的人物名称Iron man（钢铁侠），Batman（蝙蝠侠），Superman（超人），Spider-man（蜘蛛侠），Lightning man（闪电侠）都是采用“X＋man”的方式命名，其中man是模标，X是模槽。诈捐门、伊朗门、泼墨门等中的“门”是模标，X是模槽。“X门”源于水门事件，指的是政治人物遭遇执政危机和执政丑闻，但随着语言多样性的演变和网络的发展，现在不仅用于指政治事件，更多地是指不光彩、带有负面影响的事件或者丑闻。除此以外，还有大咖、大拿、大V、大趴等“大X”的构词方式。这种趋势会愈来愈明显，因为这类词汇便于拓展和记忆，且表达准确简洁，具有旺盛的生命力。
除了以上三种主要的发展趋势外，英汉网络新兴词汇还呈现出全新创造的趋势，这主要体现在汉语网络新兴词汇翻译为英语的过程中。如“给力”一词的英译为gelivable。再如“牛掰”一词，表达对事物或者人的惊奇、钦佩，又有调侃之意，在英语中被译成newbility。这些都是根据汉语发展而出现的新造词。
结语
网络新兴词汇是网络语言中不可或缺的一部分，对人们现实生活的影响愈来愈明显，引起了学者的广泛关注。通过以上分析我们发现，英汉网络新兴词汇相同的构词方式主要有复合式、缩略式、谐音式、语码代替等。英汉网络新兴词汇的产生受到了科技进步、流行文化、热门事件等因素的影响。由此可以推断出英汉语言发展会呈现时代化、简化、系列化和全新创造等趋势。对此的研究和学习有利于加强高职高专学生英语学习与生活实际的联系，激发他们的英语学习兴趣，增进他们对英语的理解，提高他们的交际能力。
