名利场

□罗 伟婉霏和小芸有点不一样，甚至和别的孩子也不大一样。十岁的孩子如初阳，如春雨，活脱而跳动，可以毫无顾忌地释放自己童稚的天性。可婉霏看起来婉约极了：有一头过肩的黑发，齐刘海下是一张如笋尖儿的小脸，精...

By Mark BirdW ith the women in classic red and gold gowns and the men in sharp white-tie evening dre...

马德最好三餐就简，这样偶尔饕餮一顿，吃起来才格外香甜。最好衣着朴素，这样，才会对柜子里那件华服格外珍惜。人若没有哪样饭是想吃的，没有哪件衣服是十分珍爱的，基本上也就完了。把日子过到腻重的最大坏处是，对...

罗伟婉霏和小芸有点不一样，甚至和别的孩子也不大一样。十岁的娃儿，如初阳，如春雨，活脱的，跳动的，可以毫无顾忌地释放着自己童稚的天性。可是婉霏看起来婉约极了：一头过肩的黑发，齐刘海下是张如笋尖儿的小脸，...

近日有媒体称，国家新闻出版广电总局将再次发布“限娱令”，从数量、节目内容、播出时间等方面严格控制未成年人参加真人秀。之前，不少星爸星妈频频以“亲子套餐”的形象出入综艺节目、商业活动，赚得盆满钵满。但是...

朱仲南交友是每个人的自由，是他个人的选择，旁人不必指引别人要谁和谁结盟，谁和谁应拜为兄弟，谁和谁要肝胆相照。交友是油画中的色调，各种色彩等于各种朋友，融洽了，才可有一种和谐的构图、一种跳跃、一种美。交...

罗伟婉霏和小芸有点不一样，甚至和别的孩子也不大一样。十岁的娃儿，如初阳，如春雨，活脱的，跳动的，可以毫无顾忌地释放着自己童稚的天性。可是婉霏看起来婉约极了：一头过肩的黑发，齐刘海下是张如笋尖儿的小脸，...

“油腻”，是2017年才蹿红的流行词，就像很多这类网络用语一样，它并不是以前没有，但却在网络社区的年轻人亚文化中被赋予了一种全新的含义。尽管它盛行已久，但似乎还很少有人认真去考虑这样一个社会现象：为什...

【摘要】取材于英国十九世纪中上层社会的经典小说《名利场》，活灵活现地描写了当时英国的名利场中形形色色的人物，原作者极尽其讽刺之能事，把人物刻画得栩栩如生、惟妙惟肖。而杨必女士翻译的《名利场》中文版不但...

安澜【Abstract】Euphemism is a common phenomenon in our daily communication. Without euphemism， people c...

【摘要】前景化是文学作品实现诗学诉求的众多语言表达手段之一，文学作品的语言形式（前景化） 与诗学功能是互相依存的，因此如何通过动态地操纵语言形式而取得文学翻译的诗学效果成为众多翻译家的追求。本文试图从...

魏凌岩【摘要】翻译与文化有着血肉的联系，对一篇文字的理解不仅仅是一个语言解码问题，更是对一种文化的解读。本文以杨必所译萨科雷的《名利场》为例，主要讨论了三种文化因素在翻译过程中的影响，并提出了要学会从...

崔贝贝【摘要】《名利场》是英国著名批判现实主义作家萨克雷的成名之作。翻译家杨必先生的中译本用准确、流畅、地道的语言，创造性地再现了原文的艺术魅力。在翻译过程中，译者采用了多种翻译方法，准确地遣词造句，...

陈楚春【摘要】Vanity Fair是19世纪英国批判现实主义作家威廉·萨克雷经典代表作，书中深刻揭露了19世纪英国上层社会趋炎附势、尔虞我诈的丑恶现实。萨克雷文笔细腻，将讽刺寓于幽默之中。我国翻译大...

杨直作为中国电竞之都的上海云集了中国数量最多的一二线电竞俱乐部，QG无疑是其中的佼佼者。从英雄联盟到王者荣耀，这只俱乐部一直在创造着不同程度的奇迹。在QG的这几天，尽管恰逢休赛期，但通过沟通，我们还是...

摘要：在《名利场》，萨克雷认为女人是矛盾而复杂的。Amelia 对George Osborne 的宽容和对William Dobbin的自私以及Becky的自立又懒惰、淫荡又清纯就证明这一点。萨克雷还...

咪蒙先秦诸子时代，当所有人厮混名利场时，只有庄子在野外淡定地玩泥巴。作为穷光蛋，他擅长挨饿，饿到借米吃还坚持耍刻薄。他是唯一的超脱者，世界想和他谈谈，他懒得理睬。钓鱼是古人《装逼指南》中第一条行为规范...

*白岩松2003年回广播学院，母校成立45周年校庆，一进校门不久，便不断面对师弟师妹合影与签名的要求。主持晚会时，我脱口而出：这不是广播学院的传统，我们那时候，不管谁来，迎接他的都是质疑的问题和怀疑的...

孟晖 近日得空，我重温了萨克雷的《名利场》。《名利场》发表于1847年，小说的真正主题是刻画19世纪上半叶英国新兴资产阶级的庸俗，但，作者以纵横驰骋的自如笔法展示了该阶级兴旺其中的环境，展示了大英帝国...

薄荷悲观与悲观实在各不相同，并不该偷懒以“丧”一概而论。“丧”这个词儿终于时兴过去了。其实喜剧内核大多是悲观的，但是悲观与悲观实在各不相同，并不该偷懒以“丧”一概而论。比如讽刺喜剧，拨开表面那些纸醉金...

在物欲横流的今天，很多膜拜者的目的已不再是窥得先机的好奇，多是期望借用他进入当下中国最肮脏的名利场。不少与他关联的故事证明，相当一部分人巴望着能在他经营的圈子里获得需要的人脉与关系。一具人间怪胎就这...

李孟苏这几年，中国时尚圈在努力向国际靠拢，表现嘛，先是越来越多媒体去四大时装周看秀；然后是一二三线明星、网红坐到了秀场的一二三排，在秀场外进行街拍；年轻的独立设计师们也纷纷杀向巴黎。巴黎时装周常常和中国春节、中秋节撞期，秀后大家就会聚一聚，...

【摘要】《名利场》以两位女性截然不同的命运为线索描写了维多利亚时期英国上流社会的全景。本文从物质视角分析该文本中的双重物质书写，指出文中出现的具体的物的意义和作用。一方面物作为客体依附于主体，或为主体所占有，显现出特定的符号价值。另一方面物...

【摘要】《名利场》萨克雷的现实主义代表作品，作品以主人公蓓基·夏泼、爱米丽亚·赛特笠为主线，描绘了十九世纪初英国上流社会的生活景象。本文首先简要介绍了《名利场》一书，然后分析了《名利场》中不同社会阶层的人物，最后对《名利场》中主人公的心理进...

郭佳颖【摘要】叙事作品中不是运用单一视角完成创作的，实际上，为了达到某种艺术效果，作者会交叉使用聚焦类型，有些作家在创作中能够甚至刻意安排多种聚焦类型。本文从经典叙事学的视角出发，以热拉尔·热奈特的叙事视角为理论基础，通过对比名利场原文和曹...