摘 要：人们在翻译时，重视的往往是词汇、句子、篇章等翻译，而忽视文章中的标点符号。因此，经常能在译文中看到乱用标点符号的现象。为求得译文的规范，使译文无懈可击，译者在翻译直接引语时，不仅要讲究文字，也要讲究标点符号。本文根据引导句的位置，将引导句引导的直接引语分为引导句在引语前、引导句在引语后和引导句在引语中间三种情况，对英汉两种语言中直接引语标点符号的差异进行了比较，并提供了直接引语汉译英时标点符号的处理策略。
关键词：直接引语;标点符号;翻译策略
作者简介：肖丛珠（1974-），女，汉族，湖南株洲人，北京经贸职业学院基础课教学部，讲师，文学硕士，研究方向：英汉翻译，英语教育。
标点符号是书面语中不可缺少的一部分，它可以帮助我们判断语气，分清句子结构，正确了解文意。然而人们在翻译时，重视的往往是词汇、句子、篇章等的翻译，而忽视了文章中的标点符号。
直接引语是对他人话语的直接引用，是“高保真”的一种引用方式。英汉两种语言中直接引语的标点符号虽大致相同，但尚有差异。在将引导句引导的直接引语句子翻译成英语时，经常能在译文中看到乱用标点符号的现象。为求得译文的规范，使译文无懈可击，译者在翻译直接引语时，不仅要讲究文字，也要讲究标点符号。
一、英语和汉语直接引语标点符号的差别
标准的直接引语由引导句（reporting clause）和引语两部分组成。引语的两头是引号，中文用双引号“……”，美式英语用双引号“…”，英式英语用单引号‘…’。在直接引语中，“××说”或者“××怎幺样地说”这样的句子成分我们叫做引导句。引导句可以放在引用人物所说的话的前面、中间及后面。在这三种情况下，汉语和英语的标点符号不尽相同。下面，我们根据引导句的位置，将直接引语归成三类进行比较。
（一）引导句在引语前
当引导句在引语前时，汉语在引导句后用冒号。
例1 母亲惊问：“想弟，你从哪儿弄来的钱？”
在早期白话文中，引导句后可以用逗号，但现在已经很少这样用了。朱自清的《背影》和鲁迅的《孔乙己》中，我们都可以看到这样的例子：
例2 我说道，“爸爸，你走吧。”他望车外看了看说，“我买几个橘子去。你就在此地，不要走动。”
例3 他不回答，对柜里说，“温两碗酒，要一碟茴香豆。”
当引导句在引语前时，英语在一个严肃的长引语前一般用冒号，在短的引语前一般用逗号。引语中第一个单词的首字母要大写。
例4 Bacon said： “Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. And therefore， if a man...”
例5 He said， “Thank you very much.”
（二）引导句在引语后
当引导句在引语后时，汉语中引语以句号或表示结束的其他标点符号，比如感叹号、问号或省略号结尾，然后是引号。
例6 “换信号。”鲁立人说。
例7 “他在哪里？”大姐讽刺地问。
例8 “他们，追赶司马粮和枣花去了！”我指指那条小路。
例9 “巫云雨，还有魏羊角……”我哭着说。
在英语中，当引导句在引语后时，引语句尾为逗号而非句号，然后是引号。引语的句尾也可以是除句号外的其他表示结束的标点符号，比如感叹号、问号或省略号。
例10 “Don't make me feel worse，” said Harry.
例11 “How did you get here？” Harry asked， looking around for another boat.
例12 “Oy， pea-brain！” yelled Ron from the other side of the chamber， and he threw a metal pipe at it.
（三）引导句在引语中间
汉语中，当引导句插在一句引语中间时，引导句前的引语以逗号结尾，然后是双引号。当引导句前后各有一句话时，引导句前的引语句尾为句号或表示结束的其他标点符号，比如感叹号、问号或省略号，然后是双引号。插在话语中间的引导句后只能用逗号表示停顿。
例13 “随你的便，”上官盼弟说，“反正她是我生的，而我是你生的，追根刨底，还是追到你身上！”
例14 “我先上去，把铁皮顶开。”他老练地拍拍我的肩膀，说，“让我踩一下。”
例15 “老张，注意纪律！”蒋政委恼怒地说，“谁给你随便打人的权力？告诉军法处，关三天禁闭！”
例16 “连长……”司马亭为难地说，“他八成犯了羊癫疯……”
例17 “我欠你们的？”母亲恼怒地吼叫道，“你们生出来就往我这儿送，连狗都不如！”
英语中，当引导句插在一句引语中间时，引导句前的引语以逗号结尾，然后是引号;插在话语中间的引导句后用逗号表示停顿;引导句后的引语句首为小写。如果引导句在分号前插入在一个复合句的中间，要在引导句之前用逗号，在引导句之后用分号。
例18 “Don't talk rubbish，” said Uncle Vernon， “there is no platform nine and three-quarters.”
例19 “I know，” he said， “she is right.”
英语中，当引导句前后各有一句话时，引导句前的引语的句尾为逗号或除句号外的其他表示结束的标点，比如感叹号、问号或省略号，然后是引号;插在话语中间的引导句后用句号;引导句后的引语句首为大写。
例20 “Taking Dudley to hospital，” growled Uncle Vernon. “Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.”
例21 “There's a note！”said Ron suddenly. “A note fell out of it！”
例22 “Why aren't you wearing yours， Ron？”George demanded. “Come on， get it on， they're lovely and warm.”
例23 “Well – in that case...”said Professor McGonagall， staring at the three of them. “Miss Granger， you foolish girl， how could you think of tackling a mountain troll on your own？”
通过对英汉两种语言间直接引语的标点符号进行比较，可以看出，在引导句位于引语前时，汉语中引导句后跟冒号，英语跟冒号或逗号;引导句在引语中间时，汉语引导句后跟逗号，英语跟逗号、分号或句号。汉语中，无论引导句位于引语之前、之后还是中间，引语内的标点符号都与原话语一致;而在英语中，当引导句位于引语后及引语中间时，引语内的标点符号与原话语并不一致。
在引导句引导的直接引语中，英语的标点符号规则比汉语要复杂。有些译者在翻译时，由于不了解英语和汉语直接引语标点符号的差别，在英语译文中会直接套用汉语的标点符号。因此，在将直接引语汉译英时，经常能在译文中看到错误的标点符号。
二、直接引语汉译英时标点符号的处理策略
直接引语汉译英时，引导句的位置并不需要严格遵循原文的位置放置，而是可以根据需要，灵活地放在句首、句中或句尾。例如：
例24 素云曰：“若然，真错怪矣。当再罚。”
译文：“Then the mistake is mine. I must be penalized again，” said Suyun.
例25 芸曰：“托言归宁。君先登舟，妾当继至。”
译文：“Oh， I could say that I am going to see my mother，” Yun said. “You can go ahead， and I shall come along to meet you.”
因此，在将汉语中引导句引导的直接引语翻译成英语时，我们可以有三种策略，即引导句在引语前、引导句在引语后及引导句在引语中间。
下文用两个句子为例，将引语内的句子分为一句话和两句话两种情况，分别阐述直接引语汉译英时标点符号的处理策略。
（一）引语内为一句话
当引语内为一句话时，汉译英时可以有三种译文。
例26 他说：“保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力，这是朴素的真理。”
第一种译法，引导句在引语前：He said， “To protect the environment is to protect productivity， and to improve the environment is to boost productivity — the truth is as simple as that.”（引导句后跟逗号，引语中第一个单词to的首字母要大写。）
第二种译法，引导句在引语后：“To protect the environment is to protect productivity， and to improve the environment is to boost productivity — the truth is as simple as that，” he said. （引语以逗号结尾，然后是引号;逗号要放在引号内。）
第三种译法，引导句在引语中间：“To protect the environment is to protect productivity，” he said， “and to improve the environment is to boost productivity — the truth is as simple as that.”（引导句前的引语以逗号结尾，然后是引号;插在话语中间的引导句后用逗号表示停顿;引导句后的引语的第一个单词and的首字母为小写。）
（二）引语内为两句话
当引语内有两句话时，汉译英时也有三种译文。
例27 他说：“山水林田湖草沙是不可分割的生态系统。保护生态环境，不能头痛医头、脚痛医脚。”
第一种译法，引导句在引语前：He said， “Mountains， rivers， forests as well as farmlands， lakes， grasslands and deserts all make indivisible parts of the ecosystem. Protecting the ecosystem requires more than a simplistic， palliative approach.”（引语内为两句话的译文与引语内为一句话的译文标点符号相似，即引导句后跟逗号，引语中第一个单词mountains的首字母要大写。）
第二种译法，引导句在引语后：“Mountains， rivers， forests as well as farmlands， lakes， grasslands and deserts all make indivisible parts of the ecosystem. Protecting the ecosystem requires more than a simplistic， palliative approach，” he said.（引号中的引语是两句话，之间用句号分开，引语的最后是逗号，逗号外面是引号。）
第三种译法，引导句在引语中间： “Mountains， rivers， forests as well as farmlands， lakes， grasslands and deserts all make indivisible parts of the ecosystem，” he said. “Protecting the ecosystem requires more than a simplistic， palliative approach.”（引导句前的引语句尾是逗号，逗号外面是引号;插在两句话中间的引导句he said后面是句号;引导句后的引语中的第一个单词protecting的首字母必须大写。）
三、结语
标点符号是书面语言的有机组成部分，只有规范地使用标点符号，才能使译文规范。在翻译直接引语时，译者不可盲目照搬原文的标点符号，而应注意汉语和英语直接引语标点符号的异同，从而翻译出规范的译文。
参考文献：
[1]张道真.张道真英语语法大全（下）[M].北京：世界图书出版有限公司北京公司，2018.
[2]莫言.丰乳肥臀[M].上海：上海文艺出版社，2012.
[3]苏培成.标点符号实用手册[M].北京：外语教学与研究出版社，2010.
[4]Rowling J K. Harry Potter and the Philosopher's Stone[M]. London： Bloomsbury Publishing， 2014.
[6]徐冷芳.英语中直接引语与标号的汉译问题探讨[J].宿州教育学院学报，2009（4）：109-123.
[7]沈复.浮生六记（Six Chapters of a Floating Life）[M].林语堂，译.北京：外语教学与研究出版社，2009.
3418500589201
